1
00:00:22,793 --> 00:00:24,689
["Drivin' All Night" tocando]

2
00:00:39,551 --> 00:00:41,275
[a música continua]

3
00:03:08,413 --> 00:03:10,862
Quando é que as pessoas  
 Supremo Tribunal de Divórcio  
 vamos lá?

4
00:03:10,931 --> 00:03:12,862
Eu amo esse show. Eu também.

5
00:03:12,931 --> 00:03:17,034
Você viu aquele
onde a sobrinha precipitada Babakahn
estava levando meninas de 14 anos

6
00:03:17,103 --> 00:03:19,206
nas montanhas
e fazendo todo tipo
das coisas para eles

7
00:03:19,275 --> 00:03:21,517
depois que ele fez com que eles assinassem
sua caixa de poupança?

8
00:03:21,586 --> 00:03:23,275
E então
quando a mãe deles
subi lá,

9
00:03:23,344 --> 00:03:25,862
ela assinou
a casa e o carro
e a empresa familiar.

10
00:03:25,931 --> 00:03:27,793
Exatamente.
E então quando
o marido descobriu,

11
00:03:27,862 --> 00:03:29,103
ele tentou processá-la
para o divórcio

12
00:03:29,172 --> 00:03:31,103
e meio que doando
tudo o que ele tinha.

13
00:03:31,172 --> 00:03:34,275
Mas eles descobriram
que ele estava depositando tudo
seus bens em sua secretária

14
00:03:34,344 --> 00:03:36,103
então a sobrinha precipitada
tenho que ficar com tudo.

15
00:03:36,172 --> 00:03:39,965
Eu não posso acreditar em vocês
leve essa merda a sério.

16
00:03:40,000 --> 00:03:41,931
O que você quer dizer
"besteira", cara? Besteira.

17
00:03:42,000 --> 00:03:45,586
Esses shows são tirados
de casos reais, reais. No final
do crédito--

18
00:03:45,655 --> 00:03:48,793
[argumento continua]

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,206
Besteira.
Você está errado.
De jeito nenhum, Scott.

20
00:03:59,034 --> 00:04:00,620
Ei pessoal.
Qual é a boa palavra?

21
00:04:00,689 --> 00:04:03,655
[vozes mistas]

22
00:04:03,724 --> 00:04:06,517
[argumento continua]

23
00:04:06,586 --> 00:04:10,172
Ei, o que são esses
três garotas peladas
fazendo no nosso corredor?

24
00:04:15,275 --> 00:04:17,724
Você está cheio disso, cara. É besteira.

25
00:04:17,793 --> 00:04:20,172
[vozes mistas][telefone tocando]

26
00:04:22,310 --> 00:04:25,000
Caixa de CO2.
Você gostaria de se casar
Sue, Marla ou Danna?

27
00:04:25,068 --> 00:04:27,068
Este é Sid Witherspoon,

28
00:04:27,137 --> 00:04:30,517
Supremo Grão-Mestre
e presidente da Lambda
Alfa Eta

29
00:04:30,586 --> 00:04:32,724
ligando de nacional
sede.

30
00:04:32,793 --> 00:04:34,862
Seria
pedindo demais

31
00:04:34,931 --> 00:04:37,724
ter Presidente do Capítulo
Richard Spencer venha
para o telefone?

32
00:04:38,758 --> 00:04:40,896
Ah, sim.
Ah, um minuto.

33
00:04:42,655 --> 00:04:44,241
Olá, irmão
Supremo Mestre Sid.

34
00:04:44,310 --> 00:04:46,931
Presidente Local  
 Richard Spencer aqui.

35
00:04:47,000 --> 00:04:50,103
Irmão Spencer,
quem era que eu era
conversando?

36
00:04:50,172 --> 00:04:53,793
Uh, isso foi, uh,  
 promessa Smith, senhor.  
 Alex Smith.

37
00:04:53,862 --> 00:04:57,000
Você conhece aqueles calouros,  
 eles podem ficar muito arrogantes.  
 Ha, ha.

38
00:04:57,068 --> 00:04:59,000
Eu não me lembro
quaisquer novos recrutas

39
00:04:59,068 --> 00:05:01,034
na lista de promessas
último semestre.

40
00:05:01,103 --> 00:05:03,827
Bem, ele foi adicionado
um pouco tarde.

41
00:05:03,896 --> 00:05:07,275
Veja, nós lambdas aqui
no estado tem algum real
altos padrões,

42
00:05:07,344 --> 00:05:10,206
e pensamos
precisávamos de mais algum tempo
para avaliá-lo.

43
00:05:10,275 --> 00:05:14,000
Eu posso ver embora
que mesmo isso nós fizemos
aproveite o tempo

44
00:05:14,034 --> 00:05:17,206
para avaliar a situação,
nosso julgamento foi um erro.

45
00:05:17,275 --> 00:05:20,172
Eu cuidarei disso
aquela promessa Smith
é expulso.

46
00:05:20,241 --> 00:05:24,586
Isso é muito bom, Ricardo.
Não queremos beterrabas mortas
tornando-se lambdas.

47
00:05:24,655 --> 00:05:26,896
eu concordo  
 de todo o coração, senhor.

48
00:05:26,965 --> 00:05:29,517
O que me traz
para a razão pela qual
Eu liguei.

49
00:05:29,586 --> 00:05:31,206
Sim, senhor?

50
00:05:31,275 --> 00:05:34,344
De acordo
para nossos registros aqui
na sede nacional,

51
00:05:34,413 --> 00:05:37,689
Notei que seu capítulo  
 tem apenas quatro membros.

52
00:05:37,758 --> 00:05:39,517
Isso é verdade?

53
00:05:39,586 --> 00:05:41,827
Quatro membros, senhor.

54
00:05:41,896 --> 00:05:44,034
E que você é tudo
formandos idosos.

55
00:05:44,103 --> 00:05:47,000
Isso é verdade.
Estamos todos nos formando
em junho, senhor.

56
00:05:47,034 --> 00:05:51,413
Mesmo aquele ignorante
Charlie Phelps é
graduando, correto?

57
00:05:51,482 --> 00:05:54,827
Todo mundo merece
seu habitante,
não é, senhor?

58
00:05:54,896 --> 00:05:58,172
Suponho que sim.  
 Mas esse não é o ponto.

59
00:05:58,241 --> 00:06:00,275
Você vê,
quando vocês, rapazes, vão embora,

60
00:06:00,344 --> 00:06:02,448
assumindo que
todos vocês se formarão,

61
00:06:02,517 --> 00:06:05,965
não restará nada
de Lambda Alfa Eta
na Universidade Estadual.

62
00:06:06,000 --> 00:06:09,758
Ah, isso seria
que pena, senhor.

63
00:06:09,827 --> 00:06:13,655
Bem, estou feliz
você entende, Ricardo.

64
00:06:13,724 --> 00:06:16,862
Esses foram alguns  
 dos dias mais felizes  
 na minha vida.

65
00:06:16,931 --> 00:06:20,793
E eu odiaria ver isso
tudo termina aí
no Estado.

66
00:06:20,862 --> 00:06:23,172
Agora, eu sei
você se sente da mesma maneira.

67
00:06:23,241 --> 00:06:25,000
E você nunca
deixe isso acontecer.

68
00:06:25,931 --> 00:06:27,517
Você faria isso, filho?

69
00:06:27,586 --> 00:06:30,034
[tosse]
Como eles fizeram isso?

70
00:06:31,379 --> 00:06:33,551
Não, senhor.

71
00:06:33,620 --> 00:06:35,655
Deixe-me dizer a você

72
00:06:35,724 --> 00:06:38,379
eu farei tudo
humanamente possível
para garantir

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,965
que as tradições
do bom e velho Lambda
Alfa Eta

74
00:06:41,000 --> 00:06:43,551
são continuados
nos próximos anos.

75
00:06:43,620 --> 00:06:46,482
Bem, estou feliz que tivemos
esta pequena conversa, Richard.

76
00:06:46,551 --> 00:06:49,931
E se houver alguma coisa
Eu posso fazer com o seu esforço,

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,689
você acabou de me dar
uma ligação.

78
00:06:51,758 --> 00:06:54,103
Eu irei, senhor.
Obrigado.

79
00:06:54,172 --> 00:06:56,758
Lambda Alfa Eta
para sempre, senhor.

80
00:06:56,827 --> 00:06:58,758
Oh.
Adeus.

81
00:06:58,827 --> 00:07:00,689
Adeus.

82
00:07:04,931 --> 00:07:06,344
Que garoto.

83
00:07:06,413 --> 00:07:09,241
Bem, esse é o último
desta chamada de merda
para nós.

84
00:07:09,310 --> 00:07:11,241
Eles não serão
ligando novamente
até a primavera.

85
00:07:11,310 --> 00:07:13,551
Você nunca sabe.
Talvez eu ainda esteja aqui.

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,241
eu ainda tenho que passar
o teste de competência em matemática.

87
00:07:16,310 --> 00:07:18,482
[fanfarra tocando]

88
00:07:20,482 --> 00:07:23,689
Deus.
Estou ficando tão grande.

89
00:07:23,758 --> 00:07:26,689
As mulheres já lutam
sobre mim.

90
00:07:26,758 --> 00:07:28,689
O que pode acontecer a seguir?

91
00:07:28,758 --> 00:07:30,689
Mal posso esperar
até amanhã.

92
00:07:30,758 --> 00:07:32,586
Oh sim?
Por que é que?

93
00:07:32,655 --> 00:07:34,896
Porque eu entendo
mais bonito a cada dia.

94
00:07:34,965 --> 00:07:38,241
Eu espero que sim.
Começando com tal
começo humilde.

95
00:07:38,310 --> 00:07:41,310
Ei.
Chega disso
disputas internas.

96
00:07:41,379 --> 00:07:43,310
Quero dizer,
vamos encarar a verdade.

97
00:07:44,379 --> 00:07:46,241
Somos todos garanhões.

98
00:07:46,310 --> 00:07:47,896
Mas escute, eu tenho
esse pequeno problema

99
00:07:47,965 --> 00:07:50,172
que eu possa precisar
vocês ajudam
para lidar.

100
00:07:50,241 --> 00:07:52,862
Claro, Bud. Você quer que eu chute
a bunda de alguém?

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,862
Eu acho que isso pode ser
um pouco duro.

102
00:07:54,931 --> 00:07:58,000
Você conhece aquele idiota do Ritchie
de Lambda Alpha Eta?Sim.

103
00:07:58,068 --> 00:08:00,793
Bem, aquele filho da puta
era para me deixar
trapacear

104
00:08:00,862 --> 00:08:02,413
seu semestre de Antropologia.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,896
Sim?
Então o que aconteceu? Então eu tenho
meu teste voltou hoje

106
00:08:04,965 --> 00:08:07,000
e teve um grande
"A" de uma perna nele.

107
00:08:07,034 --> 00:08:09,724
÷O quê?Uma falha, Chip.

108
00:08:09,793 --> 00:08:13,103
Inferno, Bud,
Eu tirei um "D" hoje
para tudo.

109
00:08:13,172 --> 00:08:15,379
Sim, mas isso não é
o que estamos falando
sobre aqui.

110
00:08:15,448 --> 00:08:17,827
Aquele filho da puta,
ele tirou um "A".

111
00:08:17,896 --> 00:08:20,965
Então isso só pode significar que
ele me escorregou propositalmente
as respostas erradas.

112
00:08:21,000 --> 00:08:25,068
Por que ele faria isso? Zeta Alpha Mu não aguenta
para esse tipo de coisa.

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,793
Vamos? Eu tenho que chutar
sua bunda.

114
00:08:30,586 --> 00:08:33,413
Eu preciso de algum tempo
para pensar apenas
o caminho certo

115
00:08:33,482 --> 00:08:35,034
para lidar com isso.

116
00:08:48,448 --> 00:08:51,137
[Diane]  
 Então, acho que deveríamos ir  
 com o projeto antidrogas.

117
00:08:51,206 --> 00:08:53,172
Seria muito bom
para todos.

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,655
Bem.

119
00:08:55,724 --> 00:08:59,034
Vai ficar bem
no meu currículo.

120
00:08:59,103 --> 00:09:02,241
Mas eu quero fazer
o projeto da fraternidade.

121
00:09:02,310 --> 00:09:04,448
Nós fizemos isso
todos os anos.

122
00:09:04,517 --> 00:09:06,103
Você não acha
já era hora
nós fazemos algo

123
00:09:06,172 --> 00:09:07,793
isso pode fazer
uma diferença?

124
00:09:07,862 --> 00:09:11,689
A única razão
você não quer fazer
o projeto da fraternidade

125
00:09:11,758 --> 00:09:14,000
é porque Ritchie
está na casa geek.

126
00:09:14,068 --> 00:09:17,344
Eles não são geeks.
Eles são apenas diferentes.

127
00:09:17,413 --> 00:09:19,413
Ah, isso é
um eufemismo.

128
00:09:19,482 --> 00:09:22,965
Quero dizer, você já
viu esses caras?

129
00:09:23,000 --> 00:09:26,931
Estamos falando principalmente
geek o-Rama.

130
00:09:28,172 --> 00:09:31,448
Quero dizer, você não acha
é um pouco estranho

131
00:09:31,517 --> 00:09:34,379
saindo com um cara
quem usa brinco?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,448
Pegue dois.
Você se sentirá melhor.

133
00:09:46,068 --> 00:09:49,689
Droga, eu vi
este já. Eu também.

134
00:09:49,758 --> 00:09:52,724
A professora da escola realmente era
tentando ajudar as crianças
depois da aula.

135
00:09:52,793 --> 00:09:55,689
Mas a enfermeira, ha,
isso é outra história.

136
00:09:55,758 --> 00:09:59,137
Eu acho que ninguém
já disse a ela que você tem
para dar aos alunos da segunda série

137
00:09:59,206 --> 00:10:01,965
exames de hérnia
duas vezes por semana.

138
00:10:02,000 --> 00:10:04,965
Eu queria ser um
daquelas crianças.

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,517
O que?

140
00:10:06,586 --> 00:10:09,206
Eu queria ser um
daquelas crianças que conseguiram
molestado.

141
00:10:09,275 --> 00:10:11,620
Eu acho que qualquer ação
melhor do que nenhuma ação.

142
00:10:11,689 --> 00:10:14,206
Isso não é
o que quero dizer.

143
00:10:14,275 --> 00:10:17,655
[gaguejando]
Cada uma daquelas crianças
foi premiado com um milhão de dólares.

144
00:10:19,965 --> 00:10:21,793
W.O.L.A., você vendeu
aquele carro, ainda?

145
00:10:21,862 --> 00:10:25,482
Como você pode vender um carro
com 560.000 milhas
nisso?

146
00:10:25,551 --> 00:10:28,448
Não é
quantos quilômetros nele.
É quantos restaram.

147
00:10:28,517 --> 00:10:31,758
Tenha uma pista, Charlie.
Ninguém vai comprar
aquela velha pilha de merda.

148
00:10:31,827 --> 00:10:34,793
Por que você não
recue e--
Sim, recue.

149
00:10:34,862 --> 00:10:38,965
Você sabe, pessoal,
todos nós já estivemos nisso
fraternidade há quatro anos.

150
00:10:39,000 --> 00:10:40,931
Alguns de nós mais.

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,344
Você não acha que é hora
conseguimos algo com isso?

152
00:10:43,413 --> 00:10:46,241
Quero dizer, talvez
velho Witherspoon
tem razão.

153
00:10:46,310 --> 00:10:48,655
Há algo
a ser dito para a tradição

154
00:10:48,724 --> 00:10:50,413
e deixando um legado.

155
00:10:50,482 --> 00:10:53,241
Ou pelo menos
sendo lembrado
por alguma coisa.

156
00:10:53,310 --> 00:10:56,275
Todos nós podemos ir e vir
sem que ninguém perceba.

157
00:10:56,344 --> 00:10:59,000
W.O.L.A., você esteve
à escola há 20 anos.

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,793
Quem vai lembrar de você
quando você se for?

159
00:11:00,862 --> 00:11:03,586
A senhora
no escritório de empréstimo?

160
00:11:03,655 --> 00:11:05,689
Ou ela já se aposentou?

161
00:11:05,758 --> 00:11:07,448
[rindo]

162
00:11:07,517 --> 00:11:09,517
Você é tudo
perdendo meu ponto.

163
00:11:09,586 --> 00:11:11,689
Vamos fazer
alguma coisa aconteceu aqui.

164
00:11:11,758 --> 00:11:13,793
Deixe nossa marca
na Universidade Estadual.

165
00:11:13,862 --> 00:11:16,551
Vamos mostrar idiotas
como os caras da casa Zeta

166
00:11:16,620 --> 00:11:20,000
que eles não são os únicos
quem sabe ter
um bom momento.

167
00:11:20,034 --> 00:11:24,068
Eu proponho jogar
a maior festa
na história da escola.

168
00:11:24,137 --> 00:11:26,655
Se não o mundo.

169
00:11:26,724 --> 00:11:28,379
Pense nisso.

170
00:11:28,448 --> 00:11:31,000
A casa Lambda
embalado com cerveja,

171
00:11:31,068 --> 00:11:33,103
música alta, comida,

172
00:11:33,172 --> 00:11:36,413
e acima de tudo,
para vocês
que estão desapegados,

173
00:11:36,482 --> 00:11:40,000
fabuloso,
bebês fabulosos.

174
00:11:40,896 --> 00:11:43,068
O que devemos fazer?

175
00:11:43,137 --> 00:11:45,965
Bem, vamos precisar
algum dinheiro.

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,931
E eu acho que sei
exatamente onde obtê-lo.

177
00:11:55,103 --> 00:11:57,931
Ah. Caramba,
isso é bom.

178
00:11:58,000 --> 00:12:01,379
É ótimo saber
Eu pareço ainda melhor.

179
00:12:01,448 --> 00:12:03,275
Você agora,
bombeado assim,

180
00:12:03,344 --> 00:12:05,758
me faz querer chutar
a bunda de alguém.

181
00:12:05,827 --> 00:12:08,310
Ficando todo animado
assim

182
00:12:08,379 --> 00:12:11,172
faz Muffin de abóbora
muito mais divertido.

183
00:12:11,241 --> 00:12:14,896
Deixe-me dizer a vocês, pessoal,
não há nada como jogar
aquela vadia na barriga

184
00:12:14,965 --> 00:12:16,827
e levando-a para casa.

185
00:12:16,896 --> 00:12:20,413
Inferno, se o velho dela
me dá um emprego bom o suficiente,
Posso até me casar com ela.

186
00:12:20,482 --> 00:12:23,793
Puxa, Bud, eu sinto
da mesma forma sobre Bambi.

187
00:12:23,862 --> 00:12:25,448
Bem, você sabe
o que eles dizem.

188
00:12:25,517 --> 00:12:28,172
Grandes pensadores
pense igual.

189
00:12:29,724 --> 00:12:34,068
E claro,
meu pai acha que Bud
é um bom cavalheiro.

190
00:12:34,137 --> 00:12:36,620
Mas então quem não gostaria?

191
00:12:36,689 --> 00:12:39,206
Bem, para ser
perfeitamente honesto,

192
00:12:39,275 --> 00:12:41,517
Bud é um cara legal
e tudo,

193
00:12:41,586 --> 00:12:43,827
mas penhasco
é mais bonito.

194
00:12:43,896 --> 00:12:47,586
Bem, isso é
uma questão de opinião.

195
00:12:47,655 --> 00:12:52,965
Quero dizer, Bud
foi eleito o mais bonito
em sua escola.

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,103
Mas isso não é
toda a razão
por que gosto tanto dele.

197
00:12:56,172 --> 00:12:59,206
Ah, ele é tudo
Eu sempre quis.

198
00:12:59,275 --> 00:13:00,793
E mais.

199
00:13:00,862 --> 00:13:02,241
Ah, quando fazemos amor,

200
00:13:02,310 --> 00:13:03,689
[suspiros e suspiros]

201
00:13:03,758 --> 00:13:06,000
ele é tão maravilhoso.

202
00:13:06,068 --> 00:13:08,275
Ele é tão carinhoso

203
00:13:08,344 --> 00:13:11,310
e tão sensível.

204
00:13:11,379 --> 00:13:13,482
Tão gentil.

205
00:13:13,551 --> 00:13:16,000
Vocês acham que vocês
vai se casar?

206
00:13:16,034 --> 00:13:17,655
Claro que iremos.

207
00:13:17,724 --> 00:13:19,551
Logo após a formatura.

208
00:13:19,620 --> 00:13:23,275
E eu simplesmente sei que papai
dará ao Bud um bom emprego
na empresa.

209
00:13:23,344 --> 00:13:25,068
E ele vai nos emprestar
dinheiro suficiente

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,448
para um pagamento inicial
em uma casa.

211
00:13:27,517 --> 00:13:30,137
Vocês todos olham
tão perfeito.

212
00:13:30,206 --> 00:13:31,551
Eu sei.

213
00:13:31,620 --> 00:13:33,413
Se eu não estivesse falando
sobre mim mesmo,

214
00:13:33,482 --> 00:13:35,068
eu não faria
acredite também.

215
00:13:35,137 --> 00:13:36,931
Oh. vamos voltar
para a casa

216
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
e veja o que os caras
estão fazendo.

217
00:13:39,068 --> 00:13:40,862
OK.

218
00:13:50,137 --> 00:13:52,793
Sid Witherspoon, por favor.

219
00:13:52,862 --> 00:13:54,827
[telefone tocando]

220
00:13:57,413 --> 00:14:00,517
Sr. Witherspoon?  
 Uh, este é Richard Spencer,

221
00:14:00,586 --> 00:14:02,379
presidente local  
 aqui na State.

222
00:14:02,448 --> 00:14:04,241
Olá, Ricardo.
O que posso fazer para você?

223
00:14:04,310 --> 00:14:08,137
Bem, eu estava pensando
sobre o que você disse.

224
00:14:08,206 --> 00:14:12,241
Sobre continuar
a tradição Lambda
aqui no Estado.

225
00:14:12,310 --> 00:14:15,034
E eu estava falando sobre isso
com alguns dos outros
irmãos.

226
00:14:15,103 --> 00:14:18,310
E todos nós sentimos
realmente fortemente
sobre ter certeza

227
00:14:18,379 --> 00:14:21,482
recrutamos alguns caras novos
antes, uh, do fim
do semestre.

228
00:14:21,551 --> 00:14:26,862
A questão é, ah,  
 Consultei nosso tesoureiro,  
 irmão Scott Fields.

229
00:14:26,931 --> 00:14:30,344
Parece que nossos recursos
estão todos esgotados.

230
00:14:30,413 --> 00:14:34,068
E eu me lembro do que você disse
sobre querer ajudar
com recrutamento e tudo.

231
00:14:34,137 --> 00:14:38,413
Parece que a única coisa
que nos falta
são alguns fundos.

232
00:14:38,482 --> 00:14:41,620
Você está perguntando
por uma esmola, Richard?

233
00:14:41,689 --> 00:14:45,862
Absolutamente não.
eu não pensaria
de tal coisa.

234
00:14:45,931 --> 00:14:49,034
Pelo contrário,
Eu penso nisso como mais
de um empréstimo.

235
00:14:49,103 --> 00:14:50,965
Ou muito ainda
um investimento, senhor.

236
00:14:51,000 --> 00:14:53,931
Um investimento que
vai pagar a vida toda
com dividendos.

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Um investimento
na fraternidade.

238
00:14:56,034 --> 00:14:57,827
Um investimento
na tradição.

239
00:14:57,896 --> 00:15:01,379
Um investimento
em Lambda Alpha Eta, senhor.

240
00:15:02,931 --> 00:15:05,344
Nós vamos trazer isso à tona
na próxima regional
reunião, Ricardo.

241
00:15:05,413 --> 00:15:08,931
Por que você não me envia
um relatório escrito quando eu
voltar a isso?

242
00:15:09,000 --> 00:15:12,344
Obrigado, senhor.
Não vou decepcioná-lo, senhor.

243
00:15:13,448 --> 00:15:15,620
Bye Bye.

244
00:15:15,689 --> 00:15:18,620
Bem, como fazemos?
Conseguiremos o dinheiro? Não exatamente.

245
00:15:18,689 --> 00:15:22,310
Ele quer que nós o enviemos
algum tipo de relatório para que ele possa
traga isso à tona em alguma reunião.

246
00:15:22,379 --> 00:15:25,000
Você acha que um homem adulto
teria algo
melhor fazer

247
00:15:25,068 --> 00:15:27,551
do que sentar e ter
reuniões de escoteiras?

248
00:15:27,620 --> 00:15:30,896
Eu sei que é besteira, mas se
queremos conseguir o dinheiro, estamos
vou ter que jogar o jogo.

249
00:15:30,965 --> 00:15:33,965
Você pode sacar alguma coisa
no seu computador bem rápido? Claro.

250
00:15:34,000 --> 00:15:35,931
Não precisa ser
qualquer tipo de grande coisa.

251
00:15:36,000 --> 00:15:39,379
Basta colocar alguns gráficos
e gráficos nele
então parece oficial.

252
00:15:39,448 --> 00:15:41,103
[porta se fecha]

253
00:15:42,517 --> 00:15:43,896
Olá.

254
00:15:47,724 --> 00:15:49,551
Olá pessoal. Olá.

255
00:15:49,620 --> 00:15:51,896
Como foi sua reunião Alpha
com Trixie e Dixie?

256
00:15:51,965 --> 00:15:53,275
Ah, como sempre é.

257
00:15:53,344 --> 00:15:55,586
eu vou
use seu telefone, ok? Claro.

258
00:16:09,586 --> 00:16:13,448
eu tenho que pensar
do jeito certo
para se vingar de Ritchie.

259
00:16:13,517 --> 00:16:16,655
Estou lhe dizendo, amigo,
quando alguém se dá bem
assim,

260
00:16:16,724 --> 00:16:18,689
a única coisa a fazer
é chutar a bunda dele.

261
00:16:18,758 --> 00:16:22,379
Sim, mas lembre-se, Chip,
não queremos nada disso
voltando para as meninas.

262
00:16:22,448 --> 00:16:25,931
Bem, podemos usar meias
sobre nossa cabeça quando chutamos
sua bunda.

263
00:16:26,000 --> 00:16:27,586
Dessa forma ninguém
saberá que fomos nós.

264
00:16:27,655 --> 00:16:32,413
Droga, se eu fosse Bambi,
eu estaria loucamente apaixonado
comigo também.

265
00:16:36,827 --> 00:16:38,655
Olá, rapazes.

266
00:16:38,724 --> 00:16:42,413
Bud, posso conversar
para você sozinho
por um minuto?

267
00:16:42,482 --> 00:16:45,482
Claro, querido.
Vamos subir.

268
00:16:54,517 --> 00:16:58,137
Sim, me encontre na frente
da biblioteca às 9h
e eu lhe darei minhas anotações.

269
00:16:58,206 --> 00:16:59,931
Tudo bem.
Eu não me importo.

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,586
Claro, tchau.

271
00:17:02,655 --> 00:17:05,034
Você é tão doce. Não é grande coisa.

272
00:17:05,103 --> 00:17:07,344
Você está sempre
ajudando seus amigos
com seus trabalhos escolares.

273
00:17:07,413 --> 00:17:10,379
Sim, mas pelo menos
Eu os incomodo com isso. Você não.

274
00:17:10,448 --> 00:17:13,793
Meu amigo Bud
tive uma baita surpresa
em seu teste Anthro hoje.

275
00:17:13,862 --> 00:17:16,965
O que você fez?
Ele não está te pagando
dar-lhe respostas?

276
00:17:17,000 --> 00:17:20,275
Ele decidiu que o prazer
de sua empresa era mais
do que compensação suficiente.

277
00:17:20,344 --> 00:17:23,206
Bem, espero que você não entenda
você mesmo em apuros. Nah.

278
00:17:23,275 --> 00:17:25,896
Você não tem
coisas melhores para fazer
com o seu tempo?

279
00:17:28,241 --> 00:17:29,827
Ah, Bud.

280
00:17:31,620 --> 00:17:36,482
eu quero engolir
todas as suas pequenas coisas onduladas.

281
00:17:36,551 --> 00:17:40,172
Nomeie uma garota
em sã consciência
quem não gostaria.

282
00:17:40,241 --> 00:17:42,034
Ah, Bud.

283
00:17:43,827 --> 00:17:45,793
[gemendo]

284
00:17:52,034 --> 00:17:53,724
Ah, Bud.

285
00:18:05,689 --> 00:18:08,482
[gemendo]

286
00:18:51,517 --> 00:18:53,896
[gemendo]

287
00:18:56,482 --> 00:18:59,275
[beijo alto]

288
00:19:08,896 --> 00:19:13,103
Muffin disse que ela e Bud
vão se casar
após a formatura.

289
00:19:13,172 --> 00:19:15,965
Bem, você sabe como me sinto
sobre você, querido.

290
00:19:16,000 --> 00:19:19,344
Sim, mas eu amo
ouvir você dizer isso.

291
00:19:19,413 --> 00:19:22,620
Ei, Cliff,
você quer dar uma volta
jogar o Frisbee?

292
00:19:25,000 --> 00:19:26,413
Penhasco?

293
00:19:26,482 --> 00:19:28,068
Penhasco.

294
00:19:29,206 --> 00:19:31,206
Você não consegue ver
Estou ocupado?

295
00:19:40,379 --> 00:19:43,862
Eu sei que é difícil,
tentando se controlar.

296
00:20:13,000 --> 00:20:15,241
Você o conhecia,
não foi?

297
00:20:16,103 --> 00:20:17,344
Idiota.

298
00:20:25,103 --> 00:20:29,103
Foi tão bom para mim
como foi para mim?

299
00:20:30,551 --> 00:20:33,379
Sim, foi.

300
00:20:39,448 --> 00:20:41,068
Diana.

301
00:21:17,827 --> 00:21:20,241
[gemendo]

302
00:21:31,310 --> 00:21:35,034
Diga-me novamente quão grande
e forte eu sou.

303
00:21:35,103 --> 00:21:37,000
Ah, Bud.

304
00:21:37,068 --> 00:21:39,137
Você é tão grande.

305
00:21:39,206 --> 00:21:41,965
Você é tão forte.

306
00:21:42,000 --> 00:21:45,724
Eu não poderia imaginar, ah,
um homem mais perfeito.

307
00:21:45,793 --> 00:21:47,931
[gemendo]

308
00:21:48,000 --> 00:21:50,137
Você não sabe disso, querido?

309
00:21:50,206 --> 00:21:52,862
Você não conseguirá nada
mas o melhor de mim.

310
00:21:54,068 --> 00:21:55,482
[grunhido]

311
00:21:57,413 --> 00:21:59,275
[ambos gemendo]

312
00:21:59,344 --> 00:22:01,103
[Bom]  
 Ah, Bud.

313
00:22:01,172 --> 00:22:05,137
Ah, ah, ah,  
 ah, ah, ah, Bud.

314
00:22:05,206 --> 00:22:06,931
[grunhido]

315
00:22:08,689 --> 00:22:10,758
Ah. Ah.

316
00:22:12,551 --> 00:22:14,241
Oh.

317
00:22:18,137 --> 00:22:20,379
Amigo, querido?

318
00:22:20,448 --> 00:22:23,103
Você já terminou?

319
00:22:23,172 --> 00:22:25,413
[batendo na porta]

320
00:22:25,482 --> 00:22:28,034
[Ficha]  
 Ei, Bud, cara.

321
00:22:28,103 --> 00:22:30,034
Jogo de futebol na frente.

322
00:22:30,103 --> 00:22:32,896
Cara, estou superando tudo.

323
00:22:32,965 --> 00:22:35,689
Apenas me dê um segundo
para me limpar
aqui.

324
00:22:45,724 --> 00:22:47,965
[fanfarra tocando]

325
00:22:56,448 --> 00:22:58,068
[expira]

326
00:23:18,862 --> 00:23:21,827
[uivando]

327
00:23:32,482 --> 00:23:34,896
Você deveria ter saído
e me veja jogar, querido.

328
00:23:34,965 --> 00:23:36,931
Eu estava ótimo.

329
00:23:38,758 --> 00:23:41,551
O que está errado?  
 Isso significa muito  
 já?

330
00:23:48,827 --> 00:23:50,448
Não se preocupe
sobre isso, querido.

331
00:23:50,517 --> 00:23:53,517
Eles têm que calcular a média desse
com todos os outros, certo?

332
00:23:54,896 --> 00:23:58,241
Não houve
nas demais provas, Bud.

333
00:23:58,310 --> 00:24:02,896
Por que você acha
eles os chamam de intermediários?

334
00:24:02,965 --> 00:24:05,137
Se você não conseguir
boas notas,

335
00:24:05,206 --> 00:24:09,344
Papai não será capaz
para lhe dar um bom emprego
com a empresa.

336
00:24:11,103 --> 00:24:13,827
Mas eu pensei
ele era dono da empresa.

337
00:24:14,965 --> 00:24:16,896
Ele faz.

338
00:24:16,965 --> 00:24:21,586
Mas ele tem investidores
e associados que ele
teria que responder.

339
00:24:21,655 --> 00:24:26,137
Quero dizer, tudo o que você tem
o que fazer é obter uma média "B"
então parece bom.

340
00:24:26,206 --> 00:24:29,206
Isso realmente não importa
se você aprendeu alguma coisa

341
00:24:29,275 --> 00:24:31,965
contanto que pareça
como você fez.

342
00:24:32,000 --> 00:24:33,827
Meu Deus, querido.

343
00:24:33,896 --> 00:24:37,137
Eu-eu não percebi
foi tão importante
sobre minhas notas.

344
00:24:39,034 --> 00:24:41,068
Você pode falar
para ele, não é?

345
00:24:41,137 --> 00:24:43,137
Acho que não, Bud.

346
00:24:43,206 --> 00:24:45,586
Eu sempre disse a ele
quão brilhante você é.

347
00:24:45,655 --> 00:24:49,448
eu não poderia muito bem
mude minha história agora,
eu poderia?

348
00:24:52,931 --> 00:24:56,689
Não se preocupe com isso, querido.
Minhas notas vão melhorar.

349
00:24:56,758 --> 00:24:59,931
eu sei
você consegue, Bud.

350
00:25:00,000 --> 00:25:02,103
Então podemos nos casar.

351
00:25:02,172 --> 00:25:05,931
Papai vai nos emprestar o dinheiro
para o pagamento inicial
em uma casa.

352
00:25:06,000 --> 00:25:09,206
E talvez
ele vai nos mandar para a Riviera
em nossa lua de mel.

353
00:25:09,275 --> 00:25:12,241
Quero dizer, ele sempre soube
é para lá que eu quero ir.

354
00:25:12,310 --> 00:25:14,862
Ele é tão maravilhoso.

355
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Ele me lembra você.

356
00:25:16,793 --> 00:25:20,862
Ou, bem,
você me lembra dele.

357
00:25:20,931 --> 00:25:24,000
Ah, eu simplesmente não posso esperar
para tirar aquelas fotos de casamento,

358
00:25:24,068 --> 00:25:26,620
todo vestido,
e as flores,

359
00:25:26,689 --> 00:25:29,206
e você
em seu smoking branco.

360
00:25:29,275 --> 00:25:31,551
Bambi é a empregada
de honra.

361
00:25:31,620 --> 00:25:35,137
E então poderíamos pegar
as fotos para o nosso
reunião do ensino médio

362
00:25:35,206 --> 00:25:37,689
e mostrar a todos
como parecemos felizes.

363
00:25:37,758 --> 00:25:41,206
Ah, amigo,
isso seria maravilhoso.

364
00:25:41,275 --> 00:25:43,793
Sim, querido.
Mal posso esperar.

365
00:25:44,586 --> 00:25:47,241
[vozes da TV]

366
00:25:47,310 --> 00:25:49,965
Inferno, eu nem quero
para se formar.

367
00:25:50,000 --> 00:25:51,758
O que você está
falando?

368
00:25:51,827 --> 00:25:54,482
Ainda tenho que pagar de volta
meus empréstimos estudantis.

369
00:25:54,551 --> 00:25:56,965
Todos nós temos
empréstimos estudantis
para pagar.

370
00:25:57,000 --> 00:25:59,793
Um quarto de milhão
vale dólares?

371
00:25:59,862 --> 00:26:01,517
Isso é um pouco demais.

372
00:26:01,586 --> 00:26:03,655
Mas pense
o quanto você aprendeu.

373
00:26:03,724 --> 00:26:06,862
Tudo o que posso pensar
é o quanto eu vou
tem que ganhar.

374
00:26:06,931 --> 00:26:10,655
Não se preocupe com isso.
Essas coisas têm maneiras
de se exercitarem.

375
00:26:10,724 --> 00:26:14,068
Ou isso
ou eles vão te enviar
prisão de devedores.

376
00:26:14,137 --> 00:26:16,620
Eles ainda não
têm isso, não é?

377
00:26:16,689 --> 00:26:18,310
Não. Oh, isso é bom.

378
00:26:18,379 --> 00:26:20,931
Porque eu vi o conde  
 de Monte Cristo uma vez,

379
00:26:21,000 --> 00:26:24,034
e ele levou 30 anos
pensar em uma maneira de sair.

380
00:26:24,103 --> 00:26:26,965
Mas funcionou bem

381
00:26:27,000 --> 00:26:29,862
porque ele conseguiu encontrar
todo esse tesouro
que o velho

382
00:26:29,931 --> 00:26:33,551
tinha deixado para trás
uns 30 anos antes disso.

383
00:26:33,620 --> 00:26:35,758
Você vai ficar bem.
Eu tenho alguns pensamentos
fazer.

384
00:26:35,827 --> 00:26:38,103
eu vou
dê uma volta. Espere.

385
00:26:38,172 --> 00:26:40,034
Você tem certeza
você não quer
para ficar acordado comigo

386
00:26:40,103 --> 00:26:42,137
e assista Ataque  
 do Assassino Mortal

387
00:26:42,206 --> 00:26:44,689
e visitantes de pesadelo  
 do Inferno?

388
00:26:44,758 --> 00:26:46,965
Eu não acho.
Tomar cuidado.

389
00:26:52,758 --> 00:26:54,724
[fanfarra tocando]

390
00:27:05,103 --> 00:27:07,896
[Bambi gemendo]

391
00:27:15,413 --> 00:27:17,586
[gemendo]

392
00:27:21,965 --> 00:27:23,551
Ah, Cliff.

393
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
Penhasco. Ah, sim.

394
00:27:25,689 --> 00:27:27,862
Ah, Cliff.

395
00:27:27,931 --> 00:27:29,379
Penhasco.

396
00:27:29,448 --> 00:27:31,275
[gemendo]

397
00:27:34,034 --> 00:27:35,551
Penhasco.

398
00:27:36,827 --> 00:27:39,965
Não toque
o cabelo, amor.

399
00:27:40,000 --> 00:27:42,758
Sinto muito, Cliff.

400
00:27:42,827 --> 00:27:45,034
[gemendo]

401
00:27:45,103 --> 00:27:46,758
Ah, Cliff.

402
00:27:46,827 --> 00:27:49,586
[gemendo]

403
00:27:49,655 --> 00:27:51,448
Ah, Cliff.

404
00:27:53,551 --> 00:27:55,724
[gemendo]

405
00:28:05,068 --> 00:28:08,827
Caramba, mulher.
Eu disse para você assistir
o cabelo.

406
00:28:08,896 --> 00:28:11,103
Sinto muito, Cliff.

407
00:28:11,172 --> 00:28:13,689
Mas você me entende
tão animado.

408
00:28:13,758 --> 00:28:16,758
Eu simplesmente perco
todo controle.

409
00:28:16,827 --> 00:28:20,034
Bem, eu acho
Eu entendo.

410
00:28:20,103 --> 00:28:23,275
Se eu fosse você,
ok, eu,

411
00:28:23,344 --> 00:28:26,000
Eu acho que perderia
controle também.

412
00:28:26,068 --> 00:28:28,310
[gemendo]

413
00:28:29,827 --> 00:28:30,931
Ah, Cliff.

414
00:28:31,000 --> 00:28:33,655
[gemendo]

415
00:28:33,724 --> 00:28:35,000
Penhasco.

416
00:28:39,275 --> 00:28:42,000
Eu acho--
Eu acho que...

417
00:28:42,034 --> 00:28:44,137
Eu acho que--
Eu acho que estou--

418
00:28:44,206 --> 00:28:46,137
Eu acho que deveria
saia daqui.

419
00:28:46,206 --> 00:28:47,793
Você sabe?
Talvez Chip esteja certo.

420
00:28:47,862 --> 00:28:49,655
Talvez seja melhor
sendo gay. [suspira]

421
00:28:49,724 --> 00:28:51,551
Ah, estou brincando, querido.

422
00:28:51,620 --> 00:28:54,793
Você sabe como
Eu sinto por você, querido.

423
00:28:54,862 --> 00:28:56,689
Bem, pensei que sim.

424
00:28:56,758 --> 00:28:59,586
Mas estou começando
ter minhas dúvidas.

425
00:29:04,758 --> 00:29:06,172
Não faça isso.

426
00:29:06,241 --> 00:29:08,034
Não faça isso.

427
00:29:08,103 --> 00:29:09,448
Não.

428
00:29:09,517 --> 00:29:12,034
Ah, não.
Oh não.

429
00:29:12,103 --> 00:29:16,068
Ela é uma vampira,
seu idiota.

430
00:29:16,137 --> 00:29:17,344
Isso é ótimo.

431
00:29:17,413 --> 00:29:20,000
Ande para a direita
para o túmulo.

432
00:29:22,551 --> 00:29:24,896
["Guilherme Tell" tocando]

433
00:29:32,172 --> 00:29:34,137
♪

434
00:30:00,689 --> 00:30:03,034
["A Noite
é jovem" jogando]

435
00:31:05,793 --> 00:31:06,862
Olá.

436
00:31:06,931 --> 00:31:08,931
Oi.

437
00:31:10,172 --> 00:31:11,310
O que você está fazendo agora?

438
00:31:11,379 --> 00:31:14,413
estou estudando  
 para minha prova de História.

439
00:31:14,482 --> 00:31:16,448
Tem uma dica para você.

440
00:31:16,517 --> 00:31:17,620
Oh sim?
O que?

441
00:31:18,896 --> 00:31:21,379
Só estudar
o que vai ser
no teste.

442
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Com dicas como essa,
vou desistir de estudar
completamente.

443
00:31:27,241 --> 00:31:29,655
Eu realmente sinto muito,
você sabe, sobre o--

444
00:31:29,724 --> 00:31:31,482
Foi apenas
uma piada estúpida.

445
00:31:34,034 --> 00:31:35,551
Você pode me perdoar?

446
00:31:36,689 --> 00:31:38,379
Vou pensar sobre isso.

447
00:31:39,931 --> 00:31:42,620
[vozes da TV]

448
00:31:49,862 --> 00:31:51,241
[bocejando]

449
00:31:54,000 --> 00:31:55,379
[ronco]

450
00:32:03,620 --> 00:32:05,103
[ronco]

451
00:32:13,034 --> 00:32:14,413
[ronco]

452
00:32:14,482 --> 00:32:17,482
[vozes da TV]

453
00:32:24,793 --> 00:32:27,068
["Guilherme Tell" tocando]

454
00:32:55,206 --> 00:32:56,862
Você sabe,
eu estava falando
para os caras

455
00:32:56,931 --> 00:32:59,655
sobre talvez
fazendo algo ótimo
antes de nos formarmos.

456
00:32:59,724 --> 00:33:01,827
Meio que deixamos nossa marca
na escola.

457
00:33:01,896 --> 00:33:05,413
Jogue um incrivelmente
grande festa ou algo assim.

458
00:33:05,482 --> 00:33:09,344
Mostre esses idiotas
com os carros esportivos vermelhos
e os cortes de cabelo perfeitos.

459
00:33:09,413 --> 00:33:11,758
Você quer dizer como Bud,
Muffin e sua turma?

460
00:33:11,827 --> 00:33:13,344
Sim, idiotas assim.

461
00:33:13,413 --> 00:33:15,000
É uma piada.

462
00:33:15,034 --> 00:33:17,689
Onde eles se adoram
e suas fraternidades.

463
00:33:17,758 --> 00:33:20,137
Bud pensa que ele é como Zeus
no Partenon.

464
00:33:20,206 --> 00:33:21,482
[risos]

465
00:33:21,551 --> 00:33:22,965
eu não sei
por que realmente--

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,862
Eu meio que gosto
para mostrar a esses caras.

467
00:33:24,931 --> 00:33:27,931
Caras como nós podem fazer
algo maior e melhor
do que eles podem imaginar.

468
00:33:28,000 --> 00:33:30,034
Eu sei que você poderia.

469
00:33:31,586 --> 00:33:32,896
Obrigado.

470
00:33:32,965 --> 00:33:34,206
é melhor eu voltar
para casa.

471
00:33:34,275 --> 00:33:35,965
Está quase na hora
para aula.

472
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
["Guilherme Tell" tocando]

473
00:33:53,413 --> 00:33:54,482
[expira]

474
00:33:55,896 --> 00:33:57,000
[suspira]

475
00:34:00,551 --> 00:34:02,172
[ronco]

476
00:34:06,551 --> 00:34:08,931
[ronco]

477
00:34:12,379 --> 00:34:14,896
[ronco]

478
00:34:18,000 --> 00:34:19,620
[ronco]

479
00:34:23,965 --> 00:34:26,034
[galo cantando]

480
00:34:26,103 --> 00:34:27,931
[pássaros cantando]

481
00:34:33,965 --> 00:34:36,965
E se dermos uma festa
e ninguém vem?

482
00:34:37,000 --> 00:34:38,931
A senhora
no escritório de empréstimo
deveria estar aqui.

483
00:34:39,000 --> 00:34:40,655
Esse é um
com certeza.

484
00:34:40,724 --> 00:34:42,758
Ah, ah.
É melhor pedirmos
mais cerveja.

485
00:34:42,827 --> 00:34:45,137
Temos que ter certeza
essa festa é a melhor
isso pode ser.

486
00:34:45,206 --> 00:34:46,827
Queremos todos
estar aqui.

487
00:34:46,896 --> 00:34:49,000
E se todos
Acontece que não é ninguém?

488
00:34:49,034 --> 00:34:51,724
Temos que ter certeza
que isso não aconteça,
tudo bem?

489
00:34:51,793 --> 00:34:54,344
["Guilherme Tell" tocando]

490
00:34:55,724 --> 00:34:58,275
Hum.
Introdução.

491
00:34:59,517 --> 00:35:01,862
Acabou
o capítulo.
Muito bom.

492
00:35:03,517 --> 00:35:05,379
Estatísticas dos alunos.

493
00:35:07,034 --> 00:35:09,034
Demografia.

494
00:35:09,103 --> 00:35:12,344
Situação socioeconômica.
O aluno protótipo.

495
00:35:12,413 --> 00:35:14,275
Isso pode funcionar.

496
00:35:14,344 --> 00:35:17,448
Temos dinheiro suficiente
para a FedEx isso acabou
o escritório nacional?

497
00:35:17,517 --> 00:35:21,758
Aborde isso
ao Grão-Mestre Presidente
Sid Witherspoon.

498
00:35:21,827 --> 00:35:26,068
Ei, está na hora
para Vamos fazer uma combinação.

499
00:35:26,137 --> 00:35:27,620
Oh.

500
00:35:31,896 --> 00:35:33,551
[música da TV]

501
00:35:41,068 --> 00:35:44,931
Eu não posso acreditar
as pessoas realmente se voluntariam
para aceitar esse abuso.

502
00:35:45,000 --> 00:35:47,379
Ah, eu tentei esse,
mas eles não me levaram.

503
00:35:47,448 --> 00:35:49,379
[homem na TV]  
 Então, conte-nos  
 todos os detalhes sangrentos

504
00:35:49,448 --> 00:35:51,068
do que aconteceu  
 no seu encontro.

505
00:35:51,137 --> 00:35:53,344
[mulher]  
 Bem, ele me pega tarde,

506
00:35:53,413 --> 00:35:56,206
mas eu sabia que ele era desse tipo  
 pelo jeito que ele era  
 no telefone.

507
00:35:56,275 --> 00:35:58,586
O que você quer dizer  
 "Do jeito que ele era  
 no telefone"?

508
00:35:58,655 --> 00:36:02,896
Você sabe, ele só tinha isso  
 atitude como se ele fosse de Deus  
 presente para mulheres ou algo assim.

509
00:36:02,965 --> 00:36:05,758
Fala sério, Melody.  
 A única razão  
 eu estava atrasado

510
00:36:05,827 --> 00:36:08,344
foi porque seu pai  
 queria jogar 20 perguntas.

511
00:36:08,413 --> 00:36:10,620
Ele só queria  
 para ter certeza  
 você não era um pervertido.

512
00:36:10,689 --> 00:36:12,586
Não, ele queria  
 para ir na data.

513
00:36:12,655 --> 00:36:14,413
Oi, pessoal.

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,620
[discussão na TV]

515
00:36:16,689 --> 00:36:21,275
Essas pessoas são
da Fundição Central
ou o quê?

516
00:36:28,103 --> 00:36:32,758
Isso é inútil
saco de merda Ritchie realmente
baguncei as coisas com Muffin.

517
00:36:32,827 --> 00:36:34,896
Agora estou chateado.

518
00:36:36,448 --> 00:36:38,344
Vamos fazê-lo.

519
00:36:38,413 --> 00:36:40,655
Estou realmente começando
considerar essa opção.

520
00:36:40,724 --> 00:36:42,896
Mas ainda parece
um pouco duro comigo.

521
00:36:42,965 --> 00:36:46,965
Ei, vocês acham
Estou ficando muito grande?

522
00:36:47,000 --> 00:36:49,344
Eu vou até lá
e eu vou ter

523
00:36:49,413 --> 00:36:51,586
uma conversa de homem para idiota
com o pequeno Ritchie.

524
00:36:51,655 --> 00:36:54,793
Quero dizer, ele me meteu nisso.
O mínimo que ele pode fazer é me pegar
fora disso.

525
00:36:54,862 --> 00:36:56,103
E se isso
não funciona?

526
00:36:56,172 --> 00:36:59,344
Então posso chutar
a bunda dele?

527
00:36:59,413 --> 00:37:03,137
E o que ela  
 estava usando, Hank.  
 Deixe-me contar a você.

528
00:37:03,206 --> 00:37:05,172
Ela parecia  
 a prostituta da Babilônia.

529
00:37:05,241 --> 00:37:07,758
O que exatamente  
 a puta  
 da Babilônia?

530
00:37:07,827 --> 00:37:10,379
Ela está sentada bem  
 perto de você, Hank.  
 Dê uma olhada.

531
00:37:10,448 --> 00:37:12,034
Seu bastardo.

532
00:37:12,103 --> 00:37:15,206
Ops.
Posso dizer isso na TV?   Bem, você acabou de fazer.

533
00:37:15,275 --> 00:37:19,000
Então, de qualquer forma, se você quiser  
 para tirar Bob de novo,  
 teremos prazer em pagar por isso.

534
00:37:19,068 --> 00:37:24,068
Bem, ah, Bob,  
 você gostaria  
 tentar novamente?

535
00:37:24,137 --> 00:37:26,068
Eu não posso acreditar
essa merda.

536
00:37:26,137 --> 00:37:28,000
Melodia, eu estava esperando  
 você perguntaria.

537
00:37:28,068 --> 00:37:31,482
Tudo bem.  
 Bob, saia  
 e junte-se a nós no palco.

538
00:37:31,551 --> 00:37:34,413
Não é lindo, pessoal?  
 Mais um casal feliz.

539
00:37:34,482 --> 00:37:38,137
Vamos,  
 diga comigo.   [todos] 
 Vamos combinar.

540
00:37:38,206 --> 00:37:39,931
[risos]

541
00:37:41,000 --> 00:37:43,413
[batendo na porta] Eu atendo.

542
00:37:43,482 --> 00:37:45,103
[vozes da TV]

543
00:37:50,137 --> 00:37:54,275
Ritchie.
Só o idiota
Eu vim ver.

544
00:37:54,344 --> 00:37:57,172
Puxa, Bud, eu realmente adoraria
ficar aqui e atirar
a brisa com você,

545
00:37:57,241 --> 00:37:59,137
mas, uh, vamos fazer  
 uma partida acabou de terminar

546
00:37:59,206 --> 00:38:01,551
e isso significa 
 Julgamento de Maria João  
 é o próximo.

547
00:38:01,620 --> 00:38:03,517
Eu realmente odeio
sentir falta disso.

548
00:38:04,689 --> 00:38:07,551
Meu Deus, Bud.
Como isso aconteceu?

549
00:38:09,137 --> 00:38:12,344
Não sei.
Por que você não
me diga?

550
00:38:12,413 --> 00:38:15,241
Puxa, Bud, eu não sei.
Eu me saí bem.

551
00:38:16,793 --> 00:38:18,689
Bem, apenas considere isso
um pequeno aviso amigável.

552
00:38:18,758 --> 00:38:20,689
Isso não vai acontecer
de novo, certo?

553
00:38:20,758 --> 00:38:23,965
Eu acho que você está apenas
vou ter que estudar
um pouco mais difícil.

554
00:38:24,000 --> 00:38:25,965
[tossindo]

555
00:38:27,275 --> 00:38:29,000
Eu acho que seu amigo
precisa de ajuda.

556
00:38:29,068 --> 00:38:31,620
Estou avisando você,
nada de engraçado.

557
00:38:39,517 --> 00:38:42,275
Quem foi? Só um aspirador de pó
vendedor.

558
00:38:45,310 --> 00:38:48,724
O quê? Quer saber.
Foi Bud, não foi?

559
00:38:48,793 --> 00:38:52,206
Sim, ele queria
para nos convidar
para a casa Zeta para jantar.

560
00:38:52,275 --> 00:38:55,206
Mas eu disse a ele
não conseguimos.
Cara, ele ficou desapontado.

561
00:38:55,275 --> 00:38:59,000
Você deve ter cuidado.
Às vezes, seus pequenos truques
pode sair pela culatra, sabe?

562
00:38:59,068 --> 00:39:01,172
Eu sei.

563
00:39:01,241 --> 00:39:03,517
Mas se alguém quiser
para me dar algo,
Eu aceito.

564
00:39:03,586 --> 00:39:06,172
Se eles quiserem
para me bater, eu corro.

565
00:39:13,758 --> 00:39:17,620
[suspira]
Bud é tão doce.

566
00:39:17,689 --> 00:39:21,172
Ele não se saiu muito bem
em sua antropologia
intermediário.

567
00:39:21,241 --> 00:39:24,310
Então ele vai estudar mais
só para mim.

568
00:39:24,379 --> 00:39:28,551
Meu Deus, Muffin,
isso é tão fofo.

569
00:39:28,620 --> 00:39:33,275
Qual é a coisa mais doce
Bud já fez por você?

570
00:39:33,344 --> 00:39:36,275
Ah, eu não sei.

571
00:39:36,344 --> 00:39:38,310
Essa é difícil.

572
00:39:38,379 --> 00:39:41,379
Ele terminou
tantas coisas.

573
00:39:41,448 --> 00:39:45,206
Essa é uma pergunta injusta.

574
00:39:45,275 --> 00:39:47,586
Eles são tão garotinhos.

575
00:39:47,655 --> 00:39:50,137
O que eles fariam
sem nós?

576
00:39:50,206 --> 00:39:52,517
Não sei.

577
00:39:52,586 --> 00:39:56,793
Ah, só conversando
sobre eles, me faz
senhorita Bud.

578
00:39:56,862 --> 00:39:59,137
[suspira]
Eu também.

579
00:39:59,206 --> 00:40:02,620
Eu me pergunto o que Cliff
está fazendo agora.

580
00:40:02,689 --> 00:40:06,137
Ah, você sabe,
ele provavelmente está
se gabando para os caras

581
00:40:06,206 --> 00:40:08,586
sobre quão maravilhoso
você é.

582
00:40:08,655 --> 00:40:10,310
Oh.
[risos]

583
00:40:10,379 --> 00:40:15,689
Mas aposto que Bud interrompe
com você é apenas o sonho dele
se tornar realidade.

584
00:40:15,758 --> 00:40:19,000
Ah, agora eu realmente
sinto falta dele.

585
00:40:19,068 --> 00:40:21,551
Vamos lá
para casa.

586
00:40:21,620 --> 00:40:23,517
OK.

587
00:40:28,310 --> 00:40:30,965
[telefone tocando]

588
00:40:33,103 --> 00:40:35,344
Lambda Alfa Eta.
Incomodar Richard Spencer
falando.

589
00:40:35,413 --> 00:40:36,517
Posso ajudar?

590
00:40:36,586 --> 00:40:38,758
Ricardo, eu estava
muito impressionado.

591
00:40:38,827 --> 00:40:42,034
Infelizmente,
os irmãos sentiram que
seria inapropriado

592
00:40:42,103 --> 00:40:44,103
para enviar fundos
em tão pouco tempo,

593
00:40:44,172 --> 00:40:47,310
especialmente porque obviamente  
 não é uma emergência.

594
00:40:47,379 --> 00:40:51,275
No entanto,
eu decidi
pessoalmente

595
00:40:51,344 --> 00:40:54,862
fazer uma pequena doação
de, digamos, US$ 500.

596
00:40:54,931 --> 00:40:56,827
Obrigado, senhor.

597
00:40:56,896 --> 00:41:01,689
Adeus, Richard. Obrigado novamente, senhor.
Muito obrigado.

598
00:41:07,206 --> 00:41:10,103
Bem? Conseguimos 
 um pouco de dinheiro?

599
00:41:10,172 --> 00:41:12,724
Vamos, Ritchie,
não nos mantenha no limite
dos nossos assentos.

600
00:41:12,793 --> 00:41:14,931
Não tanto
como gostaríamos,
mas conseguimos US$ 500.

601
00:41:15,000 --> 00:41:18,965
[uivando]

602
00:41:21,689 --> 00:41:23,137
[gritando]

603
00:41:36,448 --> 00:41:38,206
Muffin, querido,

604
00:41:38,275 --> 00:41:39,758
não é
o que você pensa.

605
00:41:39,827 --> 00:41:41,689
Oh meu Deus.

606
00:41:43,137 --> 00:41:45,344
É como
meu pior pesadelo.

607
00:41:45,413 --> 00:41:47,931
Estávamos apenas brincando
esconde-esconde,
certo pessoal?

608
00:41:48,000 --> 00:41:49,241
Sim.
Sim, nós estávamos apenas...

609
00:41:49,310 --> 00:41:51,551
Espiando.

610
00:41:51,620 --> 00:41:54,000
Se você disser isso de novo,
Eu vou chutar sua bunda.

611
00:41:54,034 --> 00:41:57,310
Cale-se.
Não, querido,
estávamos apenas...

612
00:41:57,379 --> 00:41:59,241
Estávamos malhando.

613
00:41:59,310 --> 00:42:05,068
Parece mais que você estava
trabalhando dentro e fora.

614
00:42:05,137 --> 00:42:08,310
Isso basta.
Eu vou chutar sua bunda.

615
00:42:12,172 --> 00:42:13,896
[gritando]

616
00:42:25,000 --> 00:42:27,655
Todos os dias
Eu movo um assento
mais perto dela.

617
00:42:27,724 --> 00:42:29,620
Talvez até o final
do semestre

618
00:42:29,689 --> 00:42:31,241
você estará
na mesma sala de aula.

619
00:42:31,310 --> 00:42:33,241
eu já tenho
na mesma linha.

620
00:42:33,310 --> 00:42:35,689
Eu acho que casamento
está ao virar da esquina.

621
00:42:35,758 --> 00:42:38,275
Você sabe, ela me perguntou
que horas foram ontem.

622
00:42:38,344 --> 00:42:40,172
Você acha
isso significa alguma coisa? Sim.

623
00:42:40,241 --> 00:42:42,103
Isso significa
ela esqueceu o relógio.

624
00:42:42,172 --> 00:42:44,862
Você sabe,
Eu acho que você está fazendo
a coisa certa, T.K.

625
00:42:44,931 --> 00:42:47,724
Eu segui uma garota por aí
por quatro anos uma vez.

626
00:42:47,793 --> 00:42:50,586
O que aconteceu? Ela se formou.

627
00:42:50,655 --> 00:42:52,482
Tanta coisa para a emoção
de perseguição.

628
00:42:52,551 --> 00:42:55,586
Não se preocupe com isso.
Esta noite na festa,
eles estarão pegando números.

629
00:43:02,275 --> 00:43:04,517
Oh meu Deus.

630
00:43:04,586 --> 00:43:06,551
Oh meu Deus.

631
00:43:06,620 --> 00:43:08,862
Oh meu Deus.

632
00:43:08,931 --> 00:43:11,344
O que eu vou
contar às meninas?

633
00:43:11,413 --> 00:43:13,724
O que eu digo ao papai?

634
00:43:13,793 --> 00:43:16,827
Ah, Deus.
Temos que jurar

635
00:43:16,896 --> 00:43:20,965
não contar a ninguém
sobre qualquer coisa que vimos.

636
00:43:21,000 --> 00:43:22,482
Ah, você está certo.

637
00:43:22,551 --> 00:43:25,344
Nossas reputações
seria baleado.

638
00:43:25,413 --> 00:43:29,206
Ah, eu adoraria voltar
para aqueles bastardos.

639
00:43:29,275 --> 00:43:32,827
Tudo bem, então vamos descobrir
o que vamos precisar
para esta festa.

640
00:43:32,896 --> 00:43:36,655
Precisamos de um pouco de comida
e um pouco de cerveja. Não brinca.

641
00:43:36,724 --> 00:43:38,896
Você poderia relaxar? Sim, relaxar.

642
00:43:38,965 --> 00:43:41,827
Ei, como sabemos
de quanto precisamos? Não sei.

643
00:43:41,896 --> 00:43:43,862
Como você sabe
alguém vem?

644
00:43:43,931 --> 00:43:47,310
Qual é o seu problema, cara? Bem, ele tem razão.

645
00:43:47,379 --> 00:43:50,448
Nós temos
para garantir que todos,
e eu quero dizer todos,

646
00:43:50,517 --> 00:43:52,034
sabe dessa festa.

647
00:43:52,103 --> 00:43:54,517
Como vamos
fazer isso? Nós temos
para anunciar.

648
00:43:54,586 --> 00:43:57,896
Você quer dizer
como no rádio e na TV?

649
00:43:57,965 --> 00:44:00,827
Não, quero dizer com folhetos
e anúncios no jornal escolar.

650
00:44:00,896 --> 00:44:03,275
Scott, você pode descobrir
quanto custa um anúncio de meia página?

651
00:44:03,344 --> 00:44:05,103
Se quisermos fazer a festa
próximo sábado à noite,

652
00:44:05,172 --> 00:44:07,413
queremos veicular anúncios
todos os dias da próxima semana.

653
00:44:07,482 --> 00:44:09,482
Eu já sei.
tive que colocar um anúncio

654
00:44:09,551 --> 00:44:13,482
para o Clube Jovem Capitalista
festa anual da toga de aquisição
último semestre.

655
00:44:13,551 --> 00:44:16,793
÷E?O anúncio custou US$ 96.

656
00:44:16,862 --> 00:44:20,862
Então, se você quiser correr
o anúncio todos os dias da próxima semana,
já estamos sem dinheiro.

657
00:44:20,931 --> 00:44:22,655
Hum.

658
00:44:22,724 --> 00:44:25,103
Deve haver
de alguma forma.

659
00:44:29,413 --> 00:44:31,655
Espere um minuto.

660
00:44:39,103 --> 00:44:42,310
[cachorro latindo]

661
00:44:42,379 --> 00:44:44,724
Sim, então o bombeiro
veio

662
00:44:44,793 --> 00:44:47,413
e ele disse tudo
os extintores de incêndio
precisa ser substituído.

663
00:44:47,482 --> 00:44:49,275
E alguns alarmes
são inadequados.

664
00:44:49,344 --> 00:44:52,448
Agora, aqui está o chute.
Este é o que me pegou.

665
00:44:52,517 --> 00:44:56,172
Ele disse que nós temos
instalar uma escada de incêndio
do segundo andar.

666
00:44:58,655 --> 00:45:01,413
Agora, eu sei  
 você não nos quer  
 arriscando

667
00:45:01,482 --> 00:45:04,137
em perigo
o bem-estar
de algum de seus irmãos,

668
00:45:04,206 --> 00:45:08,068
então tomei a liberdade
de conseguir um casal
de estimativas.

669
00:45:08,137 --> 00:45:11,517
Total veio
para US$ 4.700.

670
00:45:11,586 --> 00:45:14,206
Não, estarei lhe enviando
as estimativas,

671
00:45:14,275 --> 00:45:16,689
mas imaginei que você queria
para começar o trabalho
direto

672
00:45:16,758 --> 00:45:21,172
porque o bombeiro
disse que ele iria passar por aqui
e ele nos fecharia.

673
00:45:21,241 --> 00:45:23,620
Você é absolutamente
certo, Ricardo.

674
00:45:23,689 --> 00:45:25,586
E você lidou com isso
admiravelmente.

675
00:45:25,655 --> 00:45:28,793
Vou convocar uma reunião de emergência
e enviar o dinheiro
esta tarde.

676
00:45:28,862 --> 00:45:31,620
Lambda Alfa Eta
para sempre, senhor.

677
00:45:31,689 --> 00:45:33,689
Adeus, Ricardo.

678
00:45:33,758 --> 00:45:35,275
Ricardo?

679
00:45:35,344 --> 00:45:38,448
Sr. Spencer, veja,
jovens como você

680
00:45:38,517 --> 00:45:41,724
eles me deixam orgulhoso
ser um Lambda Alpha Eta.

681
00:45:41,793 --> 00:45:43,689
Obrigado, senhor.
E por falar nisso,

682
00:45:43,758 --> 00:45:45,620
estamos tendo
uma grande festa apressada
Sábado à noite,

683
00:45:45,689 --> 00:45:47,724
então talvez
você poderia passar por aqui.

684
00:45:47,793 --> 00:45:49,793
vou tentar
e faça isso, Richard.

685
00:45:49,862 --> 00:45:51,137
Adeus.

686
00:45:52,724 --> 00:45:55,862
Por que você o convidou
para a festa? Ele está pagando por isso.

687
00:45:55,931 --> 00:45:58,137
E além disso, seu escritório
está em Dallas ou algo assim.

688
00:45:58,206 --> 00:46:00,793
Ele não vai voar
para alguma festa urgente.

689
00:46:00,862 --> 00:46:03,137
Scott, faça os anúncios
página inteira.

690
00:46:03,206 --> 00:46:05,379
Maior festa
na história
do mundo.

691
00:46:05,448 --> 00:46:08,137
Lambda Alfa Eta
fraternidade.

692
00:46:08,206 --> 00:46:09,482
Somos nós.

693
00:46:09,551 --> 00:46:11,448
Sábado, nove da noite.

694
00:46:11,517 --> 00:46:14,137
[uivando]

695
00:46:14,206 --> 00:46:18,137
Então, vocês são meninas
vindo para a grande festa
Sábado à noite?

696
00:46:18,206 --> 00:46:21,758
tenho certeza
você já ouviu falar sobre isso.
Está tudo na escola.

697
00:46:21,827 --> 00:46:25,103
Bem, nós temos
outros planos.

698
00:46:25,172 --> 00:46:28,241
Oh sério?
Bud e Cliff estão tomando
vocês dois estão em algum lugar?

699
00:46:28,310 --> 00:46:29,793
Sim.

700
00:46:29,862 --> 00:46:31,931
Hum, nós estávamos
vou sair para jantar

701
00:46:32,000 --> 00:46:34,241
e, uh, talvez um filme.

702
00:46:34,310 --> 00:46:36,103
Isso é muito ruim.

703
00:46:36,172 --> 00:46:39,310
Eu conheço Ritchie e os caras
esperavam que todos
estaria lá.

704
00:46:39,379 --> 00:46:41,275
Bem.

705
00:46:41,344 --> 00:46:44,000
Para ser perfeitamente
honesto com você,

706
00:46:44,068 --> 00:46:45,862
nós terminamos
com nossos namorados.

707
00:46:45,931 --> 00:46:47,344
Desculpe.

708
00:46:47,413 --> 00:46:48,862
Não fique.

709
00:46:48,931 --> 00:46:50,827
Eles eram idiotas.

710
00:46:50,896 --> 00:46:53,206
Pior que isso.
Eles eram--

711
00:46:53,275 --> 00:46:56,000
Bem, não deixe que isso te impeça
de vir para a festa.

712
00:46:56,034 --> 00:47:00,000
Haverá muitos caras lá,
e posso apresentar-lhe alguns
dos amigos de Ritchie.

713
00:47:00,103 --> 00:47:02,551
Como você pode ser
tão legal conosco

714
00:47:02,620 --> 00:47:06,172
especialmente depois do caminho
falamos sobre Ritchie
fraternidade?

715
00:47:06,241 --> 00:47:08,586
Sim, o que você ganha?

716
00:47:08,655 --> 00:47:12,103
Tch.
Eu só gosto de ter amigos
muito mais que inimigos.

717
00:47:12,172 --> 00:47:14,965
Além disso, é uma festa.
Quanto mais, melhor.

718
00:47:15,000 --> 00:47:16,758
Bem, obrigado, Diane.

719
00:47:16,827 --> 00:47:20,206
E eu sinto muito pelo jeito
Eu falei sobre você antes.

720
00:47:20,275 --> 00:47:22,172
Eu também.

721
00:47:22,241 --> 00:47:25,103
Nós éramos os únicos
saindo com--

722
00:47:25,172 --> 00:47:26,689
Quero dizer, geeks.

723
00:47:26,758 --> 00:47:29,000
Isso significa que você estará
na festa então?

724
00:47:29,034 --> 00:47:30,793
Ótimo.

725
00:47:30,862 --> 00:47:33,172
[Ritchie]
Eu quero que vocês pareçam elegantes
no sábado à noite.

726
00:47:33,241 --> 00:47:35,137
Vocês
tem ternos ou algo assim? Eu tenho.

727
00:47:35,206 --> 00:47:38,172
Nós realmente
tem que se arrumar? Não tenho terno.

728
00:47:38,241 --> 00:47:39,965
Vamos, pessoal.

729
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Esta é a nossa última chance
realmente fazer algo
antes de nos formarmos.

730
00:47:43,034 --> 00:47:46,000
Meu tio é dono de uma loja no centro da cidade.
Tenho certeza que ele vai te dar
um bom negócio.

731
00:47:46,068 --> 00:47:48,068
Bem, eu acho
as roupas fazem o homem.

732
00:47:48,137 --> 00:47:50,931
Acho que posso usar o terno
para entrevistas de emprego.

733
00:47:51,000 --> 00:47:52,413
[rindo]

734
00:47:59,275 --> 00:48:01,241
Olá.

735
00:48:02,310 --> 00:48:03,758
Olha o que o gato
arrastado para dentro.

736
00:48:03,827 --> 00:48:05,724
Eu vou embora.  Venha aqui.

737
00:48:05,793 --> 00:48:07,586
Eu tive uma sensação engraçada
você diria isso.

738
00:48:07,655 --> 00:48:09,724
Eu sei.
eu não queria
para decepcioná-lo.

739
00:48:11,413 --> 00:48:13,241
Então, você pensa
vamos conseguir?

740
00:48:13,310 --> 00:48:14,448
O que você quer dizer?

741
00:48:14,517 --> 00:48:16,965
A festa. Claro que sim.

742
00:48:17,000 --> 00:48:19,586
Não, sério,
todo mundo que eu conheço
estará aqui.

743
00:48:19,655 --> 00:48:23,758
Falei com Bambi e Muffin
na reunião Alpha hoje,
e eles estarão aqui.

744
00:48:23,827 --> 00:48:26,413
Bud e Cliff? Não, eles terminaram.

745
00:48:26,482 --> 00:48:28,103
Você sabe por quê?

746
00:48:28,172 --> 00:48:30,689
Eles não disseram,
e eles não são exatamente
bons amigos meus,

747
00:48:30,758 --> 00:48:32,724
então não parecia certo
perguntar.

748
00:48:32,793 --> 00:48:35,206
Eu me senti muito mal
para eles. Por quê?

749
00:48:35,275 --> 00:48:38,000
Ninguém estava forçando
sair com aqueles
cabeças de osso.

750
00:48:38,068 --> 00:48:41,275
Eu sei. De qualquer forma,
Eu disse a eles que iria apresentá-los
para alguns dos caras.

751
00:48:41,344 --> 00:48:43,413
Você fez? Sim.
Por que não?

752
00:48:43,482 --> 00:48:45,241
Porque há
não há razão para não.

753
00:48:45,310 --> 00:48:48,137
Eu simplesmente não vejo Bambi
e Muffin saindo
com W.O.L.A ou T.K.

754
00:48:48,206 --> 00:48:51,206
eu acho
você subestima esses caras.
Eles são todos muito fofos.

755
00:48:51,275 --> 00:48:53,931
Esses estão apenas interessados
no tipo de piada GQ.

756
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Eu estou com você,
não foi?

757
00:48:57,034 --> 00:48:59,448
E todo esse tempo
Eu pensei que você fosse
saindo comigo

758
00:48:59,517 --> 00:49:02,310
pela minha beleza deslumbrante
e atlético incrível
habilidades.

759
00:49:06,517 --> 00:49:08,758
Vamos, pessoal,
não é tão ruim.

760
00:49:10,068 --> 00:49:13,517
"Vamos, pessoal,
não é tão ruim."
Seu idiota.

761
00:49:13,586 --> 00:49:16,965
Se essas vadias
atirar em suas bocas,
cara, nossos representantes estão baleados.

762
00:49:17,000 --> 00:49:19,655
Representantes?
Já fizemos nossas repetições.

763
00:49:20,793 --> 00:49:23,862
Reputações, Chip.
Reputações.

764
00:49:23,931 --> 00:49:25,862
Se você percebeu,
não estávamos muito entusiasmados

765
00:49:25,931 --> 00:49:27,551
quando Bambi e Muffin
entrou.

766
00:49:27,620 --> 00:49:30,206
Era para ser
nosso pequeno segredo.

767
00:49:30,275 --> 00:49:31,689
Sim, Bud.
Mas--

768
00:49:31,758 --> 00:49:33,379
Mas nada.

769
00:49:33,448 --> 00:49:36,310
Temos que inventar isso
com as meninas.
Dê-me o telefone.

770
00:49:41,034 --> 00:49:43,137
[telefone tocando]

771
00:49:45,000 --> 00:49:46,310
Olá?

772
00:49:46,379 --> 00:49:50,000
Oi.  
 Muffy, este é o Bud.

773
00:49:50,068 --> 00:49:52,689
Nem tente
para me falar docemente.

774
00:49:52,758 --> 00:49:56,000
Se eu soubesse o quão doce
você realmente era.

775
00:49:56,034 --> 00:49:58,172
Ah, vamos lá,
mas isso tudo ficou para trás.

776
00:49:58,241 --> 00:50:01,862
Eu sei que é.
Esse é o problema.

777
00:50:03,275 --> 00:50:05,965
OK.
Ok, então eu fiz
um pequeno erro.

778
00:50:06,000 --> 00:50:08,034
eu prometo
isso não vai acontecer
de novo, querido.

779
00:50:08,103 --> 00:50:10,896
Ah, você quer dizer
eu e o Bambi

780
00:50:10,965 --> 00:50:13,793
entrando em você
e seus namorados?

781
00:50:13,862 --> 00:50:17,689
Não, ouça--
Ok, chega
com as piadas, ok?

782
00:50:17,758 --> 00:50:20,206
Olha, Cliff e eu nos sentimos mal.
Queremos fazer as pazes
para você.

783
00:50:20,275 --> 00:50:23,172
Que tal, tipo,
jantar e um filme
Sábado à noite?

784
00:50:23,241 --> 00:50:25,689
Sinto muito, Bud.

785
00:50:25,758 --> 00:50:29,034
Mas Bambi e eu
já tem planos
para sábado à noite.

786
00:50:29,103 --> 00:50:32,034
O que você quer dizer
você já tem planos?

787
00:50:32,103 --> 00:50:36,517
Bem, Bambi e eu
foram convidados
para aquela grande festa

788
00:50:36,586 --> 00:50:38,862
na casa dos Lambda.

789
00:50:40,275 --> 00:50:42,241
Ritchie.
Aquele filho da puta.

790
00:50:42,310 --> 00:50:44,379
Bem, Bud?

791
00:50:44,448 --> 00:50:46,517
Adeus.

792
00:50:46,586 --> 00:50:49,482
Espero que você e os meninos
divirta-se.

793
00:50:50,620 --> 00:50:52,310
Mu-Muffin,
e o casamento?

794
00:50:52,379 --> 00:50:54,172
A casa,
as fotos.

795
00:50:54,241 --> 00:50:56,310
Meu trabalho. [telefone fora do gancho]

796
00:50:56,379 --> 00:50:59,068
Muffy?
Você está aí, Muffin?

797
00:50:59,137 --> 00:51:01,000
Muffin?

798
00:51:04,413 --> 00:51:05,862
Acabou.

799
00:51:05,931 --> 00:51:07,517
Você está falando sério?

800
00:51:07,586 --> 00:51:08,965
Infelizmente.

801
00:51:09,000 --> 00:51:12,172
Eu vou fazer isso.
eu vou finalmente
faça isso.

802
00:51:12,241 --> 00:51:15,379
eu vou chutar
sua bunda.

803
00:51:15,448 --> 00:51:18,655
Se você tivesse me deixado fazer isso
em primeiro lugar, nenhum
disso teria acontecido.

804
00:51:18,724 --> 00:51:21,413
Ele tem razão, Bud.

805
00:51:21,482 --> 00:51:23,517
Venha um,
temos que fazer isso, Bud.

806
00:51:23,586 --> 00:51:25,793
OK.
Ok, nós faremos isso.

807
00:51:25,862 --> 00:51:27,551
Mas nós vamos
faça certo.

808
00:51:27,620 --> 00:51:30,068
Na frente de todos
na festinha deles
no sábado à noite.

809
00:51:30,137 --> 00:51:32,448
Uma vez que aquelas garotas
veja que garanhões somos,

810
00:51:32,517 --> 00:51:34,655
eles virão
correndo de volta para nós.

811
00:51:37,068 --> 00:51:39,000
♪

812
00:51:49,172 --> 00:51:51,448
["I Need Love" tocando]

813
00:53:31,034 --> 00:53:34,172
Bem, digamos 30,
daqui a uma hora
o lugar estará lotado.

814
00:53:34,241 --> 00:53:37,586
Bem, eu só espero que a senhora
formar o escritório de empréstimo
aparece.

815
00:53:37,655 --> 00:53:39,586
Será que esta senhora
tem um nome?

816
00:53:39,655 --> 00:53:41,896
Ah, inferno,
isso não importa.

817
00:53:41,965 --> 00:53:43,586
Vou apenas ligar para ela
"senhora" de qualquer maneira.

818
00:53:43,655 --> 00:53:45,896
Por respeito,
claro.

819
00:53:45,965 --> 00:53:48,000
Você conhece aquela garota
Eu estava te contando?

820
00:53:48,034 --> 00:53:50,068
Você quer dizer aquele
que você tem
na mesma linha?

821
00:53:50,137 --> 00:53:51,379
Não, não,
é melhor que isso.

822
00:53:51,448 --> 00:53:53,103
Eu estava a um assento de distância
dela na quinta-feira,

823
00:53:53,172 --> 00:53:54,758
então ontem
Eu estava ao lado dela.

824
00:53:54,827 --> 00:53:57,068
÷E?Eu a ouvi falando.

825
00:53:57,137 --> 00:53:59,482
E eu a ouvi dizendo
que ela ia ser
na festa.

826
00:53:59,551 --> 00:54:01,793
Isso é bom, T.K. [batendo na porta]

827
00:54:01,862 --> 00:54:03,310
Eu atendo. Deixe-me.

828
00:54:03,379 --> 00:54:05,241
Eu acho que sei
quem é.

829
00:54:12,034 --> 00:54:13,586
Oi.

830
00:54:13,655 --> 00:54:15,413
Oi.

831
00:54:15,482 --> 00:54:17,620
Isso é para mim? Sim.

832
00:54:17,689 --> 00:54:19,724
Obrigado.

833
00:54:19,793 --> 00:54:21,482
De nada.

834
00:54:21,551 --> 00:54:23,896
Bem, você não vai
me deixar entrar?

835
00:54:23,965 --> 00:54:26,172
Você vai
me deixar entrar?

836
00:54:26,241 --> 00:54:28,724
Sim.
Agora, saia
do meu caminho.

837
00:54:32,413 --> 00:54:34,931
♪

838
00:54:49,620 --> 00:54:52,379
♪

839
00:54:59,862 --> 00:55:03,275
Droga, se eu não estivesse
vendo com meus próprios olhos,
Eu não acreditaria.

840
00:55:03,344 --> 00:55:06,310
Eu sei.
Isso é ótimo.

841
00:55:06,379 --> 00:55:08,103
É ela.

842
00:55:08,172 --> 00:55:09,689
Quem?

843
00:55:09,758 --> 00:55:12,862
É a senhora
do escritório de empréstimos.

844
00:55:20,448 --> 00:55:22,896
Olá, Charles. Olá.

845
00:55:22,965 --> 00:55:28,551
Estou tão feliz
você poderia me convidar
para sua festinha.

846
00:55:28,620 --> 00:55:31,793
Sim, estou muito feliz
que você poderia vir.

847
00:55:31,862 --> 00:55:34,000
Quero dizer, esteja aqui.

848
00:55:34,068 --> 00:55:36,965
estou feliz
sobre ambos.

849
00:55:37,000 --> 00:55:39,310
Posso pegar você
algo para beber?

850
00:55:39,379 --> 00:55:42,172
Ah, sim.
Por favor.

851
00:55:52,068 --> 00:55:53,827
Bem, está olhando
como um sucesso.

852
00:55:53,896 --> 00:55:56,793
eu não acho
esta velha casa pode aguentar
muitas mais pessoas.

853
00:55:56,862 --> 00:55:58,793
Não estou surpreso.

854
00:56:08,241 --> 00:56:10,172
Mal posso esperar para fazer isso.

855
00:56:10,241 --> 00:56:12,620
Sim, bem,
você vai ter
esperar um pouco.

856
00:56:12,689 --> 00:56:16,275
Temos que esperar até a festa
está realmente acontecendo antes
fazemos nossa entrada.

857
00:56:16,344 --> 00:56:20,000
Queremos ter certeza
nossos ex-bebês estão lá
para nos animar.

858
00:56:20,034 --> 00:56:22,482
Eles não são
nossos ex-bebês.

859
00:56:22,551 --> 00:56:25,310
Esse é o ponto principal
de tudo isso.

860
00:56:25,379 --> 00:56:27,413
E me dê
outra cerveja.

861
00:56:32,379 --> 00:56:34,931
♪

862
00:56:35,000 --> 00:56:37,689
Ah, cara,
Eu não posso acreditar.

863
00:56:37,758 --> 00:56:39,448
Acredite no quê?

864
00:56:39,517 --> 00:56:41,620
A festa.
Isso é ótimo.

865
00:56:41,689 --> 00:56:45,965
O que há de tão bom
sobre ficar por aí
e gritando um com o outro?

866
00:56:46,000 --> 00:56:48,137
Oh não.

867
00:56:51,482 --> 00:56:53,379
Oi. Hum...

868
00:56:54,517 --> 00:56:56,655
Você não me conhece,
mas, hum...

869
00:56:56,724 --> 00:56:59,482
Sim, eu quero.
Você é o cara
da minha aula de Cívica

870
00:56:59,551 --> 00:57:02,000
quem quer sentar
perto de mim todos os dias.

871
00:57:02,965 --> 00:57:04,379
Esse é você, não é?

872
00:57:05,344 --> 00:57:06,620
Hum...

873
00:57:06,689 --> 00:57:08,206
Sim.
[risos]

874
00:57:08,275 --> 00:57:11,275
Eu sinto muito
se eu deixasse isso óbvio.

875
00:57:13,241 --> 00:57:14,965
Eu acho isso fofo.

876
00:57:15,000 --> 00:57:16,965
Você quer dançar?

877
00:57:18,137 --> 00:57:20,068
[gaguejando]
Se eu quiser dançar?

878
00:57:20,137 --> 00:57:22,965
Eu sou um poste dançante.
Vamos.

879
00:57:23,000 --> 00:57:26,241
♪

880
00:57:29,103 --> 00:57:32,000
Você parece melhor
do que as pessoas deveriam
para poder olhar.

881
00:57:32,068 --> 00:57:35,068
E a aparência
sobre você, senhor.

882
00:57:35,137 --> 00:57:37,413
Diane? Sim?

883
00:57:37,482 --> 00:57:39,482
Eu realmente sinto muito,
você sabe, sobre o boudoir.

884
00:57:39,551 --> 00:57:40,931
Eu sei.

885
00:57:41,000 --> 00:57:43,586
Ei. O quê?

886
00:57:43,655 --> 00:57:46,275
Eu estava pensando
se você fosse minha namorada.

887
00:57:46,344 --> 00:57:48,689
[expira] Isso é o que eu entendo
por perguntar.

888
00:57:48,758 --> 00:57:51,758
Você tem sorte de eu não chutar
sua bunda completamente.

889
00:57:51,827 --> 00:57:53,862
Obrigado, Deus.

890
00:57:53,931 --> 00:57:55,068
Geek.

891
00:57:58,068 --> 00:58:00,172
♪

892
00:58:05,310 --> 00:58:06,896
Nossa.

893
00:58:06,965 --> 00:58:10,379
Já faz tanto tempo
desde que estivemos
no mercado aberto.

894
00:58:10,448 --> 00:58:14,344
Eu sei.
Eu acho que esqueci
como agir.

895
00:58:14,413 --> 00:58:19,000
Você tem que agir tão falso
e artificial quando você primeiro
conhecer pessoas.

896
00:58:19,068 --> 00:58:20,896
Eu odeio isso.

897
00:58:20,965 --> 00:58:23,103
Eu também.

898
00:58:30,655 --> 00:58:32,586
♪

899
00:58:36,000 --> 00:58:38,482
Scott está de pé
sozinho ali.
Eu preciso falar com ele.

900
00:58:38,551 --> 00:58:40,620
OK.
Eu posso me misturar.

901
00:58:44,517 --> 00:58:46,965
Ei, e aí? Não muito.

902
00:58:47,000 --> 00:58:49,620
Por que você está de pé
aqui sozinho?

903
00:58:49,689 --> 00:58:51,310
Se eu fosse você,
Eu iria às compras.

904
00:58:51,379 --> 00:58:54,103
Sim, bem, você não sou eu,
e eu não quero ir
compras.

905
00:58:54,172 --> 00:58:55,482
Qual é o problema
com você?

906
00:58:55,551 --> 00:58:58,000
Para começar,
Eu não gosto de festas.

907
00:58:58,034 --> 00:59:00,655
Eu vou a tão poucos que
Eu esqueci o quanto
Eu os odeio.

908
00:59:00,724 --> 00:59:02,275
Por que?

909
00:59:03,724 --> 00:59:05,448
Tudo começou
no ensino fundamental.

910
00:59:05,517 --> 00:59:08,655
Veja, eu gostei dessa garota
e ela disse que gostava de mim também.

911
00:59:08,724 --> 00:59:11,620
Então eu estava indo
para conhecê-la nesta festa.E?

912
00:59:11,689 --> 00:59:13,896
Então eu contei a todos os meus amigos
sobre isso, certo?

913
00:59:13,965 --> 00:59:16,206
O quê, ela não apareceu?

914
00:59:16,275 --> 00:59:17,655
Quem diabos se importa?

915
00:59:17,724 --> 00:59:20,000
Não, é muito pior
do que isso.

916
00:59:20,034 --> 00:59:21,344
Ela apareceu,
tudo bem?

917
00:59:21,413 --> 00:59:24,344
Só que ela estava com um cara. Um cara.

918
00:59:24,413 --> 00:59:27,344
Eu deveria
levar você a sério?

919
00:59:27,413 --> 00:59:30,379
Você não gosta de festas
só porque alguns
bimbet pré-púbere

920
00:59:30,448 --> 00:59:33,034
não te conheci
perto da fonte de água
depois da escola?

921
00:59:33,103 --> 00:59:36,827
Por que você não
levante seu queixo
e focar naquela porta?

922
00:59:36,896 --> 00:59:40,586
Assim que
como algo decente
entra, fica em cima dela.

923
00:59:40,655 --> 00:59:43,448
E consiga você mesmo
algo para beber,
pelo amor de Cristo.

924
00:59:43,517 --> 00:59:45,965
♪

925
00:59:56,862 --> 00:59:59,206
Ei, querido.

926
00:59:59,275 --> 01:00:02,275
Você vê alguma medalha de ouro
deitado por aqui por qualquer
acaso?

927
01:00:02,344 --> 01:00:04,241
Não, por quê?

928
01:00:04,310 --> 01:00:08,827
Eu estive aqui há 15 minutos
e agora não consigo encontrá-los.

929
01:00:10,275 --> 01:00:13,551
Ei, querido,
curiosamente,

930
01:00:13,620 --> 01:00:15,827
eu sei
Eu já vi você antes.

931
01:00:15,896 --> 01:00:17,586
Deixe-me pensar.

932
01:00:18,551 --> 01:00:20,000
Atenas?

933
01:00:20,034 --> 01:00:21,724
Não? Uh...

934
01:00:21,793 --> 01:00:23,827
Paris?

935
01:00:24,620 --> 01:00:26,379
Talvez, ah...

936
01:00:26,448 --> 01:00:29,275
Eu sei.
Há dois anos,
acampamento de calouros.

937
01:00:29,344 --> 01:00:31,379
Eu não acho.

938
01:00:31,448 --> 01:00:33,275
Nós nos conhecemos?

939
01:00:33,344 --> 01:00:35,586
Ah, não.

940
01:00:35,655 --> 01:00:38,896
O que você diz e eu
destruir a cidade? Ok.

941
01:00:38,965 --> 01:00:41,172
["Tear Up the Town" tocando]

942
01:00:43,586 --> 01:00:45,172
Lambda Alpha Eta, pessoal.

943
01:00:45,241 --> 01:00:46,620
Pense nisso. Sim, bem...

944
01:00:46,689 --> 01:00:48,413
Conversaremos mais tarde.

945
01:00:56,586 --> 01:00:59,344
Penhasco, o que
você vai fazer
se isso não funcionar?

946
01:00:59,413 --> 01:01:01,344
O que você quer dizer?

947
01:01:01,413 --> 01:01:04,310
Se os bebês
não nos leve de volta.

948
01:01:04,379 --> 01:01:06,034
Não sei.

949
01:01:06,103 --> 01:01:09,689
Você sabe, acho que encontraremos
algumas outras garotas
para limpar.

950
01:01:10,862 --> 01:01:13,620
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.

951
01:01:13,689 --> 01:01:15,379
Você sabe
o que eles dizem?

952
01:01:15,448 --> 01:01:18,620
[ambos]
Grandes pensadores
pense igual.

953
01:01:18,689 --> 01:01:22,034
Ei, quando você vai
passar por cima da casa?
Está ficando meio tarde.

954
01:01:22,103 --> 01:01:25,655
Segure seus cavalos.
Nós temos bastante
de tempo.

955
01:01:30,068 --> 01:01:31,758
Muffy, você está pronto?

956
01:01:32,827 --> 01:01:34,000
Sim.

957
01:01:34,034 --> 01:01:36,068
Estou meio nervoso.

958
01:01:36,137 --> 01:01:38,172
Eu também.

959
01:01:40,000 --> 01:01:41,896
Eu sei.

960
01:01:41,965 --> 01:01:45,034
Vamos praticar
um no outro.

961
01:01:45,103 --> 01:01:46,689
O que?

962
01:01:46,758 --> 01:01:49,586
Você é a garota
e eu serei o cara.

963
01:01:49,655 --> 01:01:52,413
O quê? Tch.

964
01:01:52,482 --> 01:01:56,586
Vamos fingir
nos encontraremos na festa
pela primeira vez.

965
01:01:56,655 --> 01:01:58,620
Oh, tudo bem.

966
01:01:58,689 --> 01:02:00,137
OK.

967
01:02:02,379 --> 01:02:05,586
Ei, querido.
Você vem aqui com frequência?

968
01:02:05,655 --> 01:02:09,000
Quando eu não estou fora
gastando o dinheiro do papai.

969
01:02:09,068 --> 01:02:12,586
Ah, Bambi,
não precisamos
para praticar.

970
01:02:12,655 --> 01:02:15,068
Está tudo voltando
para mim agora.

971
01:02:15,137 --> 01:02:16,724
Eu também.
Vamos.

972
01:02:16,793 --> 01:02:18,310
OK.

973
01:02:19,413 --> 01:02:21,896
♪

974
01:02:27,241 --> 01:02:30,206
Então, eu preparei
o sistema

975
01:02:30,275 --> 01:02:34,275
enquanto eu poderia ficar com você
qualificação para empréstimos estudantis
como calouro.

976
01:02:34,344 --> 01:02:37,379
Quero dizer, 35.000
um ano.

977
01:02:37,448 --> 01:02:40,137
A única coisa é
tudo vai voltar

978
01:02:40,206 --> 01:02:43,241
e me coloque para fora
depois de me formar.

979
01:02:43,310 --> 01:02:45,413
Ah, garotinho,

980
01:02:45,482 --> 01:02:47,965
quanto
você deve?

981
01:02:48,000 --> 01:02:50,103
Bem, para ser exato,

982
01:02:50,172 --> 01:02:55,034
248.962 dólares

983
01:02:55,103 --> 01:02:56,310
e mudar.

984
01:02:56,379 --> 01:03:00,103
Oh, meu pobre bebezinho.

985
01:03:02,206 --> 01:03:03,862
[beijo alto]

986
01:03:05,103 --> 01:03:07,448
Você quer múmia
para tornar tudo melhor?

987
01:03:18,896 --> 01:03:20,517
Olá, senhoras.

988
01:03:20,586 --> 01:03:23,034
Eu não acho que tive
o prazer de fazer
seu conhecido.

989
01:03:23,103 --> 01:03:26,827
Eu sou Muffin
e este é o Bambi.

990
01:03:26,896 --> 01:03:29,241
Meu nome é Scott Campos.

991
01:03:29,310 --> 01:03:32,724
E isso
é minha fraternidade.

992
01:03:44,586 --> 01:03:48,655
Uau.
É como
realmente acontecendo.

993
01:03:48,724 --> 01:03:52,034
Sim, bem, nós lambdas
simplesmente não consigo entrar o suficiente
festas.

994
01:03:52,103 --> 01:03:54,965
eu vou conseguir
algo para beber.

995
01:04:01,000 --> 01:04:03,862
Bem, oi, seu grande
aglomerado de bagas.

996
01:04:03,931 --> 01:04:06,172
Você quer ser "teebed"?

997
01:04:06,241 --> 01:04:07,620
Eu acho que sim.

998
01:04:07,689 --> 01:04:10,896
Ah, coabunga.
Vamos pegar o sol.

999
01:04:10,965 --> 01:04:13,000
O filho?

1000
01:04:13,034 --> 01:04:16,137
estou falando
sobre a praia, wahine.

1001
01:04:16,206 --> 01:04:18,551
Acho que não.

1002
01:04:18,620 --> 01:04:24,000
Ah, idiota.
A vadia nem
quero me molhar.

1003
01:04:24,034 --> 01:04:27,482
Foi um prazer conhecer você, querido,
mas você acha que poderia conseguir
perdido por um tempo

1004
01:04:27,551 --> 01:04:29,620
então eu posso conversar
para esses homens?

1005
01:04:34,103 --> 01:04:35,931
Então, ah, vocês gostam
o que você vê?

1006
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Sim, onde devo assinar?   Eu também.

1007
01:04:38,034 --> 01:04:40,896
Quem eu faço  
 o check-out para?  Eu gostaria que fosse 
é fácil, pessoal.

1008
01:04:40,965 --> 01:04:43,448
Mas infelizmente
somos forçados a nos afastar

1009
01:04:43,517 --> 01:04:45,827
muito mais caras
do que podemos suportar,

1010
01:04:45,896 --> 01:04:48,586
mas está quase no fim
do semestre

1011
01:04:48,655 --> 01:04:51,310
e eu posso ser capaz
para colocar vocês dois dentro.

1012
01:04:52,896 --> 01:04:55,931
Mas é quase
o final do semestre

1013
01:04:56,000 --> 01:04:59,482
e eu posso ser capaz
para colocar vocês três dentro.

1014
01:05:00,827 --> 01:05:04,068
Mas é quase
o final do semestre

1015
01:05:04,137 --> 01:05:08,068
e eu posso ser capaz
para colocar vocês quatro dentro.

1016
01:05:08,137 --> 01:05:11,862
E lembre-se,
Lambda Alfa Eta
para sempre, pessoal.

1017
01:05:18,310 --> 01:05:20,793
Lá.
Lá.

1018
01:05:20,862 --> 01:05:23,000
[sussurrando]

1019
01:05:27,172 --> 01:05:28,379
Ah, sim.

1020
01:05:29,931 --> 01:05:34,103
eu vou empurrar
um pequeno botão
no meu computador

1021
01:05:34,172 --> 01:05:37,724
e tornar tudo melhor.

1022
01:05:37,793 --> 01:05:40,275
♪

1023
01:05:44,655 --> 01:05:46,206
Ah, sim.

1024
01:05:50,827 --> 01:05:53,758
Sim, bem, eu não queria
para retirar esses mesmos
linhas antigas.

1025
01:05:53,827 --> 01:05:55,793
Porque eu poderia dizer
você era diferente.

1026
01:05:55,862 --> 01:05:58,000
É uma grande chance. Ah, na verdade não.

1027
01:05:58,068 --> 01:06:00,379
Quero dizer,
você está aqui, não está?

1028
01:06:01,793 --> 01:06:03,551
E quero dizer,
vamos encarar isso.

1029
01:06:03,620 --> 01:06:06,103
Você foi bastante óbvio
quando você anunciou na frente
de toda a turma

1030
01:06:06,172 --> 01:06:07,413
você estaria aqui.

1031
01:06:07,482 --> 01:06:09,206
Me pegou nisso.

1032
01:06:09,275 --> 01:06:12,000
♪

1033
01:06:26,620 --> 01:06:28,241
Está na hora.

1034
01:06:30,793 --> 01:06:33,137
Sim.

1035
01:06:33,206 --> 01:06:35,862
Você acha
os bebês já estão aí?

1036
01:06:35,931 --> 01:06:38,896
Bem, se não estiverem,
vamos apenas impressionar
alguns outros.

1037
01:06:38,965 --> 01:06:41,172
Ah, boa ideia, Bud.

1038
01:06:42,275 --> 01:06:44,379
Chip. Sim, Bud?

1039
01:06:44,448 --> 01:06:46,586
Nós não estamos
vou precisar disso.

1040
01:06:46,655 --> 01:06:49,034
Mas você prometeu.

1041
01:06:49,103 --> 01:06:50,551
Vamos.

1042
01:06:50,620 --> 01:06:52,068
Vamos.

1043
01:07:21,241 --> 01:07:23,275
♪

1044
01:07:33,137 --> 01:07:35,068
Ah, meu Deus.

1045
01:07:35,137 --> 01:07:39,103
É realmente diferente
beijar alguém
quem quer dizer isso.

1046
01:07:39,172 --> 01:07:40,793
O que?

1047
01:07:40,862 --> 01:07:42,551
Deixa para lá.

1048
01:07:45,482 --> 01:07:47,068
O que são isso?

1049
01:07:47,137 --> 01:07:50,000
Cartões prometidos assinados.
Vinte e dois e a noite
é jovem.

1050
01:07:50,068 --> 01:07:52,275
Droga, isso nem foi
parte do acordo. Eu sei.

1051
01:07:52,344 --> 01:07:55,413
Espero que eles não passem
por Witherspoon se ele encontrar
sobre esses extintores.

1052
01:07:55,482 --> 01:07:57,931
Um dia desses. Não.

1053
01:07:58,000 --> 01:08:01,137
Carlos.
Eu trouxe você
outra bebida.

1054
01:08:01,206 --> 01:08:02,931
Não é legal?

1055
01:08:03,000 --> 01:08:06,586
Uh, Vanna,
Eu quero que você conheça
meu amigo Ritchie

1056
01:08:06,655 --> 01:08:09,137
e sua namorada,
Diana.

1057
01:08:09,206 --> 01:08:11,862
É muito legal
para conhecer você.

1058
01:08:13,310 --> 01:08:16,586
Ritchie é o presidente
da fraternidade.

1059
01:08:16,655 --> 01:08:18,517
Ah, que legal.

1060
01:08:18,586 --> 01:08:20,758
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

1061
01:08:20,827 --> 01:08:23,724
Oi, pessoal.
Esta é Michelle.

1062
01:08:23,793 --> 01:08:25,413
÷Oi.Oi.

1063
01:08:25,482 --> 01:08:28,862
Ritchie, posso falar
para você? Você pode nos dar licença
por um segundo?

1064
01:08:28,931 --> 01:08:30,517
E aí?

1065
01:08:30,586 --> 01:08:32,172
Ela quer
para ver meu quarto.

1066
01:08:32,241 --> 01:08:33,862
Então mostre para ela.

1067
01:08:33,931 --> 01:08:36,275
Bem, ah...

1068
01:08:36,344 --> 01:08:38,172
Qual é o problema? Hum...

1069
01:08:38,241 --> 01:08:41,620
Você tem
qualquer, hum, con--

1070
01:08:41,689 --> 01:08:43,482
Você sabe. Profilática?

1071
01:08:43,551 --> 01:08:46,000
Obrigado, cara. Alguma dúvida?

1072
01:08:46,034 --> 01:08:50,103
Hum, eu realmente nunca
usei um.

1073
01:08:50,172 --> 01:08:55,000
Não é grande coisa.
Você acabou de abrir
e você rola.

1074
01:08:55,034 --> 01:08:57,379
Abra
e rolar?

1075
01:08:57,448 --> 01:08:59,931
Você rola. Ok, entendi.

1076
01:09:03,586 --> 01:09:05,172
[rindo]

1077
01:09:09,448 --> 01:09:10,896
♪

1078
01:09:38,379 --> 01:09:40,724
[porta se fecha]

1079
01:09:42,172 --> 01:09:44,931
Bem, o que temos aqui?

1080
01:09:45,000 --> 01:09:47,344
Chama-se
uma festa, amigo.

1081
01:09:47,413 --> 01:09:51,137
Não me diga.
Chama-se festa.

1082
01:09:51,206 --> 01:09:55,655
Você sabe, para um cara
por mais inteligente que ele seja,
ele é muito estúpido.

1083
01:09:55,724 --> 01:09:57,655
Não é estúpido, Bud.

1084
01:09:57,724 --> 01:10:00,137
Você sabe,
Eu ofereceria a vocês
algo para beber,

1085
01:10:00,206 --> 01:10:02,206
mas pela aparência das coisas,
vocês estão todos muito cansados

1086
01:10:02,275 --> 01:10:04,000
e eu duvido disso
você poderia aguentar mais.

1087
01:10:04,034 --> 01:10:05,793
Você está brincando?

1088
01:10:05,862 --> 01:10:09,758
Não há cerveja suficiente
neste celeiro para me conhecer.

1089
01:10:09,827 --> 01:10:13,517
W.O.L.A., você conseguiria
nossos amigos algo
beber?

1090
01:10:13,586 --> 01:10:15,655
Nós não estamos aqui
para isso.

1091
01:10:15,724 --> 01:10:18,931
Eu acho que estamos aqui
para chutar sua bunda.

1092
01:10:19,000 --> 01:10:22,206
Que legal da sua parte
para fazer uma visita domiciliar. Não crie problemas.

1093
01:10:23,896 --> 01:10:28,206
Querido, seu garotinho
já está com problemas suficientes.

1094
01:10:28,275 --> 01:10:30,724
Você a toca novamente
e eu vou te matar.

1095
01:10:30,793 --> 01:10:32,931
Ah, sim.

1096
01:10:33,000 --> 01:10:34,620
Pequeno Ritchie
é bastante protetor

1097
01:10:34,689 --> 01:10:36,310
de seu aperto principal,
não é?

1098
01:10:40,724 --> 01:10:42,068
Seu filho da--

1099
01:10:44,827 --> 01:10:46,758
Ei, que diabos
está acontecendo aqui?

1100
01:10:46,827 --> 01:10:53,103
Olha, é o das mulheres
auxiliar do Zeta
Alfa Mu.

1101
01:10:54,137 --> 01:10:55,689
O que?

1102
01:10:55,758 --> 01:10:57,379
Você pensa
você pode falar mal de mim

1103
01:10:57,448 --> 01:10:59,379
só porque
Eu terminei com você?

1104
01:10:59,448 --> 01:11:01,896
Você terminou
comigo?

1105
01:11:01,965 --> 01:11:03,931
Eu sou o único
quem fez a quebra.

1106
01:11:04,000 --> 01:11:08,068
Quebrando você
e seus namorados
da loucura do seu amante.

1107
01:11:08,137 --> 01:11:09,655
Então é por isso que você--

1108
01:11:09,724 --> 01:11:12,620
Sim.
Eu e Bambi
entrou

1109
01:11:12,689 --> 01:11:16,137
e esses caras,
esses três aqui,

1110
01:11:16,206 --> 01:11:18,310
eles eram--

1111
01:11:18,379 --> 01:11:20,103
Cale a boca.

1112
01:11:20,172 --> 01:11:23,965
Bambi, querido,
Eu estive procurando
tudo para você.

1113
01:11:24,000 --> 01:11:26,310
Eles eram--

1114
01:11:27,758 --> 01:11:30,758
Eles não estavam fazendo nada.
Eles estavam apenas malhando.

1115
01:11:30,827 --> 01:11:33,000
Essa é minha garota.

1116
01:11:33,068 --> 01:11:36,068
Eles estavam trabalhando nisso
dentro e fora.

1117
01:11:36,137 --> 01:11:37,931
Muffy.

1118
01:11:38,000 --> 01:11:39,758
[grunhido]

1119
01:11:39,827 --> 01:11:42,827
Isso é tudo que posso suportar.
Você vai morrer, vadia.

1120
01:11:42,896 --> 01:11:44,862
Você sabe, alguém
deveria ter te ensinado
algumas maneiras.

1121
01:11:44,931 --> 01:11:46,758
Nós não falamos assim
para as mulheres daqui.

1122
01:11:46,827 --> 01:11:49,586
Oh sim?
Por que você não me obriga?

1123
01:11:49,655 --> 01:11:51,655
Por que eu não faço o quê?

1124
01:11:51,724 --> 01:11:53,275
Não sei.

1125
01:11:53,344 --> 01:11:55,413
O que devo dizer?

1126
01:11:55,482 --> 01:11:58,103
Por que você não
apenas dizer adeus?

1127
01:11:59,344 --> 01:12:01,413
Talvez devêssemos
esclareça, Bud.

1128
01:12:01,482 --> 01:12:05,344
Sem chance.
Eu não vou sair daqui
até eu chutar a bunda de alguém.

1129
01:12:05,413 --> 01:12:08,586
eu não acho
esta é a nossa noite, Bud.

1130
01:12:13,000 --> 01:12:15,586
Eu acho que você está certo.
Mas guarde minhas palavras, Spencer.

1131
01:12:15,655 --> 01:12:18,000
Você não ouviu
o último disso.

1132
01:12:39,758 --> 01:12:41,344
[grunhido]

1133
01:12:44,379 --> 01:12:46,000
Já volto.

1134
01:12:49,413 --> 01:12:50,551
[rindo]

1135
01:13:12,758 --> 01:13:16,000
♪

1136
01:13:29,172 --> 01:13:31,000
Sr. Witherspoon.

1137
01:13:31,034 --> 01:13:33,068
Estou feliz que você decidiu  
 para passar por aqui.

1138
01:13:33,137 --> 01:13:35,689
Você sabe, 
Acabei de passar
contando aos caras

1139
01:13:35,758 --> 01:13:38,310
quão ótimo seria
se você pudesse realmente
esteja aqui.

1140
01:13:39,620 --> 01:13:41,724
Pare com essa merda, Spencer.
Onde está a ação?

1141
01:13:41,793 --> 01:13:43,931
Bem lá dentro.

1142
01:13:44,000 --> 01:13:46,724
♪

1143
01:14:00,931 --> 01:14:02,655
Então, você usou?

1144
01:14:02,724 --> 01:14:04,344
Sim, mas, hum...

1145
01:14:04,413 --> 01:14:06,172
Posso tirar agora?

1146
01:14:06,241 --> 01:14:09,000
Você não
já tirou? Não.

1147
01:14:09,034 --> 01:14:11,206
Vá em frente. Ah.

1148
01:14:18,965 --> 01:14:20,517
É uma piada, certo?

1149
01:14:20,586 --> 01:14:22,068
O que você quer dizer?

1150
01:14:23,517 --> 01:14:25,344
Conversaremos mais tarde.

1151
01:14:41,827 --> 01:14:44,551
["Ela não é minha garota" tocando]

1152
01:15:08,758 --> 01:15:10,827
[Todos aplaudindo]

1153
01:15:52,689 --> 01:15:54,379
[torcendo]

1154
01:15:57,931 --> 01:16:00,896
[Todos]
Vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai.

1155
01:16:00,965 --> 01:16:03,620
Vá em frente.

1156
01:16:03,689 --> 01:16:06,241
[Todos]
Vá, vá, vá, vá.

1157
01:16:06,310 --> 01:16:08,551
[todos torcendo]

1158
01:16:11,379 --> 01:16:13,724
[uivando]

1159
01:16:17,758 --> 01:16:19,620
[rindo]

1160
01:16:30,965 --> 01:16:32,896
♪

1161
01:16:36,620 --> 01:16:37,758
[arrotando]

1162
01:16:40,413 --> 01:16:42,862
Posso ter
esta dança?Sim.

1163
01:16:42,931 --> 01:16:45,379
["The Night is Young" tocando]

1164
01:17:33,758 --> 01:17:35,689
Tchau.

1165
01:17:37,206 --> 01:17:40,000
Ótima festa, Rich. Até mais.

1166
01:17:40,034 --> 01:17:41,517
Então você estará
nos ligando, certo?

1167
01:17:41,586 --> 01:17:43,517
Eu farei o meu melhor.

1168
01:17:43,586 --> 01:17:46,310
Obrigado, Ritchie. Tome cuidado.
Boa sorte.

1169
01:17:47,448 --> 01:17:49,862
eu acho
Eu vou embora.

1170
01:17:49,931 --> 01:17:51,896
Por que você não fica aqui
esta noite?

1171
01:17:51,965 --> 01:17:54,241
Oh, tudo bem.

1172
01:17:59,000 --> 01:18:01,310
Ei, o que aconteceu
com os encontros de vocês?

1173
01:18:01,379 --> 01:18:03,241
Ah, Vanna
lá em cima esperando.

1174
01:18:03,310 --> 01:18:05,034
Muffin também.

1175
01:18:05,103 --> 01:18:08,000
÷T.K.?Michelle está lá em cima.

1176
01:18:08,034 --> 01:18:11,034
Todos sincronizam
seus relógios.

1177
01:18:11,103 --> 01:18:14,413
São 12h07. Ei, o que você está fazendo?

1178
01:18:14,482 --> 01:18:16,931
Este é um marco
oportunidade, senhores.

1179
01:18:17,000 --> 01:18:20,206
Você percebe que isso
tem que ser a primeira vez
na história da Lambda

1180
01:18:20,275 --> 01:18:23,620
que um capítulo inteiro,
e eu quero dizer tudo
dos irmãos,

1181
01:18:23,689 --> 01:18:26,586
estarei desenhando papel alumínio
ao mesmo tempo.

1182
01:18:26,655 --> 01:18:28,241
Conte comigo.

1183
01:18:32,896 --> 01:18:35,206
Não.

1184
01:18:35,275 --> 01:18:38,827
Ok, não deixe
alguma coisa acontecer
até 12h27.

1185
01:18:38,896 --> 01:18:40,896
eu adoro isso
quando um plano
vem junto.

1186
01:18:40,965 --> 01:18:43,000
Não vamos pressionar
nossa sorte.

1187
01:19:25,275 --> 01:19:26,448
Merda.

1188
01:19:46,448 --> 01:19:48,862
Carlos, querido?

1189
01:19:48,931 --> 01:19:51,068
Venha para a cama.

1190
01:19:55,068 --> 01:19:58,103
Eu tenho que fazer minha noite
calistenia primeiro.

1191
01:20:04,103 --> 01:20:05,758
Estou esperando.

1192
01:20:27,379 --> 01:20:28,931
[ronco]

1193
01:20:30,103 --> 01:20:31,275
[expira]

1194
01:20:54,206 --> 01:20:56,275
Cerveja.

1195
01:21:04,379 --> 01:21:07,000
♪